1
00:00:18,727 --> 00:00:21,525
En mai 1 980, Fidel Castro ouvrit
le port de Mariel à Cuba,

2
00:00:21,607 --> 00:00:24,405
apparemment dans l'intention
de permettre à certains ressortissants

3
00:00:24,487 --> 00:00:27,923
de rejoindre leur famille
aux Etats-Unis.

4
00:00:28,007 --> 00:00:31,443
Lesjours suivants, 3 000 bateaux
américains partaient pour Cuba.

5
00:00:31,527 --> 00:00:34,166
Très vite, on comprit que Castro
obligeait les propriétaires des bateaux

6
00:00:34,247 --> 00:00:39,116
à emmener, outre leur famille,
la racaille des prisons de l'îli e.

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,846
Sur les 1 25 000 réfugiés
qui débarquèrent en Floride,

8
00:00:41,927 --> 00:00:46,318
environ 25 000 avaient
un casierjudiciaire.

9
00:00:51,687 --> 00:00:54,724
...ils refusent d'adhérer
à l'esprit de notre révolution...

10
00:00:54,807 --> 00:00:57,116
On n'en veut pas !

11
00:01:06,887 --> 00:01:09,879
PORT DE MARIEL, CUBA

12
00:03:27,007 --> 00:03:29,646
Quel est ton nom ?

13
00:03:31,487 --> 00:03:36,197
Antonio Montana.
Et vous, quel est votre nom ?

14
00:03:36,287 --> 00:03:39,324
- Où as-tu appris l'anglais, Tony ?
- A l'école.

15
00:03:40,167 --> 00:03:43,000
Mon père était des Etats-Unis.

16
00:03:43,087 --> 00:03:45,647
Comme vous, non ?

17
00:03:45,727 --> 00:03:49,959
C'était un Yankee.
Il m'emmenait souvent au cinéma.

18
00:03:50,207 --> 00:03:54,883
J'ai appris comme ça.Je regardais
des gars comme Bogart, Cagney...

19
00:03:55,967 --> 00:03:59,721
Ils m'apprennent à parler.
J'aime bien ces mecs.

20
00:03:59,807 --> 00:04:03,243
Je sais toujours queje viendrais
un jour aux Etats-Unis.

21
00:04:03,327 --> 00:04:07,036
- Et il est où, ton vieux ?
- Il est mort. Mort.

22
00:04:07,287 --> 00:04:09,039
Un jour, quelque part.

23
00:04:09,127 --> 00:04:11,277
- Ta mère ?
- Morte aussi.

24
00:04:11,647 --> 00:04:14,559
- Tu bosses dans quoi à Cuba ?
- Des trucs.

25
00:04:14,647 --> 00:04:19,562
Par-ci, par-là. Dans la construction.

26
00:04:20,647 --> 00:04:23,719
Je travaille beaucoup avec mes mains.
J'ai fait l'armée.

27
00:04:23,847 --> 00:04:26,645
T'as de la famille aux Etats-Unis ?

28
00:04:26,727 --> 00:04:29,719
Personne. Tous morts.

29
00:04:30,047 --> 00:04:35,599
- T'as déjà été en prison ?
- Moi ? En prison ? Sûrement pas.

30
00:04:35,727 --> 00:04:39,925
- Dans un hôpital psychiatrique ?
- Ouais. Le bateau qui m'a amené.

31
00:04:41,287 --> 00:04:44,199
Et l'homosexualité, Tony ?
Tu aimes les hommes ?

32
00:04:44,367 --> 00:04:47,279
Tu t'habilles en femme, des fois ?

33
00:04:47,367 --> 00:04:49,835
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Il se fout de moi ?

34
00:04:49,927 --> 00:04:52,077
Réponds, Tony.

35
00:04:52,367 --> 00:04:56,280
Jamais de la vie, bordel !

36
00:04:57,007 --> 00:05:00,238
T'as déjà été arrêté pour vagabondage ?
Trafiic de marijuana ?

37
00:05:05,927 --> 00:05:09,442
Et ta cicatrice ? C'est en broutant
une gonzesse que t'as eu ça ?

38
00:05:10,527 --> 00:05:14,281
Comment voulez-vous queje me fasse ça
avec une gonzesse ?

39
00:05:14,447 --> 00:05:16,722
C'est quand j'étais gamin.

40
00:05:17,847 --> 00:05:20,839
Vous devriez voir l'autre gamin,
il est méconnaissable.

41
00:05:20,927 --> 00:05:22,076
Et ça ?

42
00:05:22,847 --> 00:05:25,236
Ça ? C'est rien. C'est pour ma chérie.

43
00:05:25,327 --> 00:05:28,683
Chérie, mon cul !
On en voit de plus en plus des comme ça.

44
00:05:28,927 --> 00:05:31,316
C'est une sorte de code
qu'ils ont en taule.

45
00:05:31,407 --> 00:05:33,796
Je crois que la fourche veut dire tueur.

46
00:05:33,887 --> 00:05:38,244
Tu vas nous raconter ça, ou tu préfères
un tour au centre de détention ?

47
00:05:39,927 --> 00:05:42,122
C'est bon.

48
00:05:42,287 --> 00:05:45,996
J'ai fait de la taule une fois,
pour une bricole, des dollars trafiiqués.

49
00:05:46,087 --> 00:05:49,841
- Très drôle, Tony.
- C'est vrai. Un touriste canadien.

50
00:05:50,167 --> 00:05:52,317
Tu l'as d'abord volé, c'est ça ?
Emmenez-le !

51
00:05:52,407 --> 00:05:54,523
- Allez !
-J'ai déconné, d'accord !

52
00:05:54,847 --> 00:05:57,884
Laissez-moi lui parler, à ce type.
Juste une minute.

53
00:05:57,967 --> 00:05:59,320
T'es communiste ?

54
00:06:01,927 --> 00:06:03,360
T'aimerais ça ?

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,156
Ils te disent quoi faire, quoi penser,
quoi ressentir, tout le temps.

56
00:06:07,247 --> 00:06:10,557
T'as envie d'être un mouton, toi ?
Comme tous ces gens ?

57
00:06:11,087 --> 00:06:12,679
Ça suffiit !

58
00:06:12,767 --> 00:06:16,840
T'as envie de bosser 8 ou 1 0 heures
et ne rien gagner, ne rien avoir à toi ?

59
00:06:18,047 --> 00:06:21,483
Tu veux un chivato à chaque coin de rue,
qui repère tout ce que tu fais ?

60
00:06:21,567 --> 00:06:23,159
Tout ce que tu dis ?

61
00:06:23,847 --> 00:06:25,883
Je bouffe du poulpe trois fois parjour.

62
00:06:25,967 --> 00:06:28,242
J'en ai marre de chier du poulpe.

63
00:06:28,327 --> 00:06:31,922
Mes putains de pompes sont
tellement usées qu'on voit mes orteils.

64
00:06:32,047 --> 00:06:33,526
Ça te dirait, à toi ?

65
00:06:34,087 --> 00:06:36,601
Tu voudrais queje reste là-bas
sans rien faire ?

66
00:06:36,687 --> 00:06:40,043
J'suis pas un putain de criminel, mec.
Ni un voleur ou une puta.

67
00:06:40,127 --> 00:06:44,006
Je suis Tony Montana,
prisonnier politique cubain.

68
00:06:44,127 --> 00:06:46,766
Etje veux qu'on respecte
mes putains de droits !

69
00:06:46,847 --> 00:06:49,759
Comme l'a demandé le président Carter.

70
00:06:50,927 --> 00:06:53,805
Carter devrait voir
ce réfugié politique. Il vaut le coup.

71
00:06:53,887 --> 00:06:56,560
- Qu'est-ce que vous dites ?
-J'crois pas ces conneries !

72
00:06:56,647 --> 00:07:00,686
Ils racontent tous le même baratin.
Castro nous prend pour des cons.

73
00:07:00,767 --> 00:07:03,565
Envoyez-moi ce salaud à Freedomtown.
Qu'ils s'en chargent !

74
00:07:03,647 --> 00:07:05,638
- Emmenez-le.
- Vous savez quoi ?

75
00:07:05,727 --> 00:07:09,037
Vous pouvez m'envoyer n'importe où.
Je m'en fous.

76
00:07:09,127 --> 00:07:11,800
Faites-moi ce que vous voulez,
Castro me l'a déjà fait.

77
00:07:11,887 --> 00:07:13,366
Emmenez-le !

78
00:07:15,767 --> 00:07:18,156
- Alors ?
- Alors ?

79
00:07:18,247 --> 00:07:20,078
Tu leur as dit quoi ?

80
00:07:20,167 --> 00:07:24,718
Je leur ai dit ce que tu m'as dit.
J'leur ai dit quej'ai fait du sanitaire.

81
00:07:25,887 --> 00:07:27,525
Ils ont pas marché.

82
00:07:27,607 --> 00:07:29,837
- Sanitaire ?
- Ouais.

83
00:07:30,087 --> 00:07:35,286
Je t'avais dit de dire que tu étais
dans un sanatorium, pas un sanitaire.

84
00:07:36,287 --> 00:07:39,006
- Sanatorium, c'est ça.
- T'as pas dit ça.

85
00:07:39,087 --> 00:07:43,797
Si, je t'ai dit de dire
que tu étais soigné dans un sanatorium.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,525
Que t'avais été guéri.

87
00:07:46,007 --> 00:07:49,636
- Tu m'as dit ça quand ?
- T'aurais dû la fermer.

88
00:07:49,727 --> 00:07:51,843
Ils t'auraient pris pour un bourrin.

89
00:07:57,487 --> 00:08:02,607
UN MOIS PLUS TARD

90
00:08:52,847 --> 00:08:55,236
Viens voir.

91
00:08:56,247 --> 00:08:58,442
Viens ici, mec. Faut quej'te parle.

92
00:08:58,647 --> 00:09:00,524
Allez, c'est important.

93
00:09:01,607 --> 00:09:03,438
- Presque.
- Allez, viens.

94
00:09:04,207 --> 00:09:06,767
- Faut quej'te parle.
- Où tu vas ?

95
00:09:06,847 --> 00:09:08,997
- Laisse-le.
-J'ai mieux à faire.

96
00:09:09,087 --> 00:09:11,203
Tu te dégonfles, mec. T'y étais presque.

97
00:09:11,287 --> 00:09:13,801
Tu veux entendre une bonne nouvelle ?

98
00:09:14,287 --> 00:09:15,925
Ouais. Vas-y mec.

99
00:09:16,007 --> 00:09:17,998
Dans un mois, on peut être loin d'ici.

100
00:09:18,087 --> 00:09:21,477
Et en plus, on a un permis de travail
et un boulot à Miami.

101
00:09:21,607 --> 00:09:23,757
On s'en tire bien, non ?

102
00:09:23,887 --> 00:09:27,163
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Rentrer à Cuba pour descendre le Barbu ?

103
00:09:27,247 --> 00:09:29,807
- Non, quelqu'un d'autre.
- Tu veux rire ?

104
00:09:29,887 --> 00:09:32,321
- Non.
- T'es sérieux ?

105
00:09:33,607 --> 00:09:36,405
Un certain Emilio Rebenga.

106
00:09:38,567 --> 00:09:40,956
- Ça me dit quelque chose.
- Ouais ?

107
00:09:41,047 --> 00:09:42,844
- Il fait de la politique.
- Ouais.

108
00:09:42,927 --> 00:09:46,283
Il débarque aujourd'hui.
Castro vient de le libérer.

109
00:09:46,607 --> 00:09:50,077
C'était un des lieutenants de Fidel,
au tout début.

110
00:09:50,487 --> 00:09:54,560
Mais Castro s'est mis à douter de lui
et l'a envoyé en taule.

111
00:09:54,967 --> 00:09:57,845
Tant qu'il était au pouvoir,
il a torturé quelques types.

112
00:09:57,927 --> 00:10:02,284
Le frère d'un de ces types a fait
fortune à Miami. Il veut se venger.

113
00:10:02,807 --> 00:10:04,525
C'est là qu'on intervient.

114
00:10:06,207 --> 00:10:08,163
Sale affaire.

115
00:10:09,167 --> 00:10:10,156
Ouais.

116
00:10:15,927 --> 00:10:19,476
Dis à tes potes de Miami,
ton copain, là,

117
00:10:20,087 --> 00:10:21,725
queje marche volontiers.

118
00:10:22,127 --> 00:10:24,687
Je tuerais un coco rien
que pour le plaisir.

119
00:10:24,887 --> 00:10:28,562
mais pour un permis de travail,
je vais soigner le boulot.

120
00:10:29,167 --> 00:10:31,601
MIAMI, FLORIDE, 1 1 AOUT 1 980
DES REFUGIES CUBAINS

121
00:10:31,687 --> 00:10:34,406
ONT DECLENCHE UNE EMEUTE
AU CENTRE DE DETENTION SITUE

122
00:10:34,487 --> 00:10:37,445
DANS UN QUARTIER NORD DE MIAMI.
ILS ONT INCENDIE LE CAMPEMENT

123
00:10:37,527 --> 00:10:40,678
ET ATTAQUE DES GARDIENS, ARMES DE
TUYAUX, DE BATONS ET DE PIERRES.

124
00:11:36,727 --> 00:11:39,878
¡Libertad !

125
00:12:24,327 --> 00:12:26,477
De la part d'un ami que t'as baisé !

126
00:12:56,487 --> 00:12:58,284
Super, la tronche.

127
00:13:01,287 --> 00:13:04,245
- Ça ne me ressemble pas.
- T'es très bien, mec.

128
00:13:14,887 --> 00:13:19,278
RESTAURANT LA PETITE HAVANE

129
00:13:36,567 --> 00:13:37,556
Merde !

130
00:13:37,647 --> 00:13:40,957
¿Qué pasó, mec ? ¿Qué pasa, mec ?

131
00:13:44,527 --> 00:13:46,995
J'suis pas venu aux US
pour me casser le cul.

132
00:13:47,087 --> 00:13:49,396
Ça va venir ! Lâche-moi un peu !

133
00:13:50,287 --> 00:13:51,640
Putain de merde !

134
00:13:51,807 --> 00:13:55,243
-J'te l'ai dit.
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?

135
00:13:55,327 --> 00:13:58,205
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mets-lui du jambon.

136
00:13:58,487 --> 00:14:00,717
Quoi, plus de viande ?
Ce sandwich est comme ça !

137
00:14:01,287 --> 00:14:04,757
PETITE HAVANE

138
00:14:10,407 --> 00:14:14,002
Regarde-moi celle-là en rose.
Elle est magnifiique.

139
00:14:14,087 --> 00:14:15,759
Vise un peu ces nichons.

140
00:14:16,447 --> 00:14:18,324
T'as vu le merdeux avec elle.

141
00:14:18,567 --> 00:14:20,683
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?

142
00:14:21,567 --> 00:14:24,764
Déjà, il est pas mal, tu vois ?

143
00:14:28,127 --> 00:14:32,040
Regarde comment il est sapé.
C'est la classe, non ?

144
00:14:32,167 --> 00:14:35,955
Ça flashe. Et un peu de fric pour
la coke, ça fait de mal à personne.

145
00:14:40,767 --> 00:14:41,961
Regarde ça.

146
00:14:43,047 --> 00:14:44,400
Putain d'oignons.

147
00:14:46,927 --> 00:14:49,725
Quand je pense que
je devrais rouler sur l'or.

148
00:14:53,647 --> 00:14:56,286
Il y a deux mecs là-bas
qui vous cherchent.

149
00:14:58,247 --> 00:15:00,397
C'est lui, mec. C'est El mono. Tu vois ?

150
00:15:00,487 --> 00:15:02,125
Restez pas trop longtemps.

151
00:15:02,207 --> 00:15:04,516
On a du boulot ici, alors...

152
00:15:23,407 --> 00:15:27,559
Waldo, je te présente mon ami,
Tony Montana, dontje t'ai parlé.

153
00:15:28,807 --> 00:15:32,038
Tony, voici Omar Suárez,
et lui là-bas, c'est Waldo Rojas.

154
00:15:32,407 --> 00:15:33,840
J'ai quelque chose pour vous.

155
00:15:33,927 --> 00:15:35,883
Ouais ? Qu'est-ce qu'il faut faire ?

156
00:15:35,967 --> 00:15:39,323
Décharger un bateau.
45 tonnes de marijuana. 500 $ chacun.

157
00:15:39,447 --> 00:15:43,406
- 500 $ ? Cool.
- Tu plaisantes.

158
00:15:46,887 --> 00:15:48,115
500 $ ?

159
00:15:49,407 --> 00:15:51,796
Tu nous prends pour qui ? Des porteurs ?

160
00:15:54,047 --> 00:15:57,642
Le tarifsur un bateau, c'est 1 000 $
la nuit. Tu le sais bien.

161
00:15:58,127 --> 00:16:00,402
Tu dois d'abord mériter
tes 500 $, crétin.

162
00:16:00,487 --> 00:16:03,126
Après tout ce quej'ai fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?

163
00:16:03,207 --> 00:16:05,084
Que tuer Rebenga, c'était une balade ?

164
00:16:05,167 --> 00:16:07,635
- C'était autre chose.
- La ferme ! Du calme.

165
00:16:07,727 --> 00:16:10,366
C'est quoi son problème à ton plongeur ?

166
00:16:10,567 --> 00:16:13,957
Il sait pas qu'on aurait pu trouver
moins cher pour tuer Rebenga ?

167
00:16:14,047 --> 00:16:16,356
- 50 $ !
- Pourquoi ça s'est pas fait, alors ?

168
00:16:16,447 --> 00:16:19,678
Tu me traites encore de plongeur
etje te casse la tête, connard.

169
00:16:19,767 --> 00:16:21,359
T'es qui toi, ducon ?

170
00:16:22,407 --> 00:16:23,999
Tu peux pas faire ça, mec !

171
00:16:24,087 --> 00:16:26,282
Les Colombiens !

172
00:16:30,327 --> 00:16:32,283
D'accord, grand chef !

173
00:16:32,367 --> 00:16:35,962
Tu veux te faire un max de thunes ?
Voyons ce que t'as dans le ventre.

174
00:16:42,447 --> 00:16:44,039
Tu veux rire ?

175
00:16:45,367 --> 00:16:47,801
Y a une bande de Colombiens
qui arrive vendredi.

176
00:16:47,887 --> 00:16:51,721
Des nouveaux. Ils disent
avoir deux kilos pour commencer.

177
00:16:51,807 --> 00:16:55,686
De la coke pure. Un hôtel sur
Miami Beach.Je veux que vous y alliez.

178
00:16:55,767 --> 00:17:00,397
S'ils disent vrai, vous les payez, vous
rapportez la dope. 5 000 $ pour vous.

179
00:17:03,007 --> 00:17:05,282
On y va, on fait le deal, on revient ?

180
00:17:08,327 --> 00:17:10,397
Tu sais te servir d'une mitrailleuse ?

181
00:17:10,487 --> 00:17:12,523
Ouais.J'ai fait l'armée.

182
00:17:12,647 --> 00:17:16,117
- Vous aurez besoin de deux autres types.
- Pas de problème.

183
00:17:17,087 --> 00:17:20,204
L'épicerie d'Hector, vendredi midi.
On vous y remettra l'argent.

184
00:17:20,287 --> 00:17:25,122
Si quoi que ce soit arrive
à cet argent...

185
00:17:27,127 --> 00:17:31,439
mon patron vous fera couper les couilles
et vous les fera bouffer.

186
00:17:32,047 --> 00:17:33,116
J'ai peur.

187
00:17:36,167 --> 00:17:38,078
- Tu vas trop loin.
- T'inquiète pas.

188
00:17:38,167 --> 00:17:41,159
- C'était stupide.
- Tu t'inquiètes trop.

189
00:17:41,247 --> 00:17:42,646
Tu vas te choper un ulcère.

190
00:17:42,727 --> 00:17:45,764
On dirait que ce type
te rend un service.

191
00:17:45,847 --> 00:17:49,760
- C'est quoi cette histoire de Colombiens ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?

192
00:17:49,847 --> 00:17:53,681
Il dit ''Colombiens,''
et tu as ce regard...

193
00:17:53,767 --> 00:17:56,759
J'aime pas ces putains
de Colombiens, vu ?

194
00:17:57,967 --> 00:18:01,357
Qu'est-ce que vous fiichez ?
Il y a de la vaisselle qui vous attend.

195
00:18:01,447 --> 00:18:03,039
Lave-la toi-même.

196
00:18:04,367 --> 00:18:05,595
Je prends ma retraite.

197
00:18:05,687 --> 00:18:07,962
Qu'est-ce que vous allez foutre,
maintenant ?

198
00:18:08,047 --> 00:18:11,198
- Ne revenez plus ici !
-Je vais m'occuper de mes intérêts !

199
00:18:11,287 --> 00:18:14,484
- Allez vous faire foutre !
- Ferme la boutique !

200
00:18:29,567 --> 00:18:32,127
Regarde ces nibards. Elle en veut.

201
00:18:32,207 --> 00:18:35,483
T'es malade ou quoi ?
Elle a au moins 1 00 ans.

202
00:18:36,247 --> 00:18:38,124
Pas celle-là, mec ! Celle-là !

203
00:18:38,207 --> 00:18:40,163
- Laquelle ?
- La jeune.

204
00:18:40,247 --> 00:18:42,920
Bouge la bagnole. On est à un ''stop''.

205
00:18:45,567 --> 00:18:47,558
On se la joue cool, vu ?

206
00:18:47,647 --> 00:18:50,957
Il faut rester cool. T'inquiète pas.
Sinon tu vas faire un infarctus.

207
00:18:51,047 --> 00:18:55,325
Joue-la décontracté. Miami Beach.

208
00:19:16,647 --> 00:19:18,797
L'argent sort pas du coffre
avant queje sorte.

209
00:19:18,887 --> 00:19:21,321
Pigé ? Moi, personne d'autre. D'accord.

210
00:19:21,767 --> 00:19:25,316
Si je ne suis pas sorti dans 1 5 mn,
il y a un lézard. D'accord ?

211
00:19:25,527 --> 00:19:28,678
- Chambre 9. Prêts ?
- Ça marche.

212
00:20:10,087 --> 00:20:12,476
Salut ! Comment ça va, l'ami ?

213
00:20:15,687 --> 00:20:16,676
Entre.

214
00:20:17,727 --> 00:20:19,718
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

215
00:20:26,327 --> 00:20:28,602
Ça te gêne pas de laisser
la porte ouverte ?

216
00:20:28,687 --> 00:20:30,564
Pour que mon ami voie que tout va bien.

217
00:20:30,647 --> 00:20:32,558
D'accord, pas de problème.

218
00:20:36,527 --> 00:20:39,325
Salut. Voici Marta.

219
00:20:47,287 --> 00:20:48,959
Je m'appelle Hector.

220
00:20:49,607 --> 00:20:50,926
Moi, c'est Tony.

221
00:20:55,087 --> 00:20:57,476
Omar dit que t'es réglo.

222
00:20:57,567 --> 00:21:01,196
Ah ouais ? Omar est réglo aussi.

223
00:21:08,767 --> 00:21:11,076
Alors, t'as le fric ?

224
00:21:14,527 --> 00:21:15,801
T'as la came ?

225
00:21:15,887 --> 00:21:19,436
Bien sûr, je l'ai. Mais pas là, sur moi.

226
00:21:19,527 --> 00:21:21,119
Elle est pas loin.

227
00:21:25,087 --> 00:21:27,476
Moi non plus, j'ai pas le fric, mec.

228
00:21:29,327 --> 00:21:31,124
Il est pas loin non plus.

229
00:21:33,087 --> 00:21:34,042
Où ça ?

230
00:21:35,887 --> 00:21:37,240
Dans la bagnole ?

231
00:21:38,167 --> 00:21:40,965
- Non, pas dans la bagnole.
- Ah bon ?

232
00:21:41,687 --> 00:21:44,485
Et toi, où t'as mis la came ?

233
00:21:47,087 --> 00:21:48,076
Pas loin.

234
00:21:55,607 --> 00:21:59,077
Bon. Tu veux qu'on la refasse ?
Je rentre à nouveau ?

235
00:22:00,647 --> 00:22:02,046
T'es d'où, Tony ?

236
00:22:02,127 --> 00:22:05,324
Qu'est-ce que ça peut foutre
d'où je viens ?

237
00:22:06,687 --> 00:22:08,086
Du calme, mec.

238
00:22:09,847 --> 00:22:12,236
Je veuxjuste savoir avec qui je traite.

239
00:22:12,327 --> 00:22:16,684
Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.
En attendant, arrête tes conneries.

240
00:22:18,727 --> 00:22:20,365
C'est quoi, ce bordel ?

241
00:22:29,607 --> 00:22:33,566
T'as signé ton arrêt de mort,
face de rat.

242
00:22:34,247 --> 00:22:36,886
- Tu me voles, t'es un homme mort.
- Ah ouais ?

243
00:22:41,327 --> 00:22:43,238
Tu me fii les le fric,

244
00:22:44,447 --> 00:22:46,677
ou je commence par tuer ton ami

245
00:22:47,487 --> 00:22:49,239
avant de m'occuper de toi ?

246
00:22:50,847 --> 00:22:55,682
Pourquoi tu te mettrais pas la tête
dans le cul, voir si ça rentre ?

247
00:22:58,167 --> 00:23:00,442
Ah oui ? Attends.

248
00:23:22,967 --> 00:23:24,320
Ouais, c'est très important.

249
00:23:24,407 --> 00:23:27,365
-Je comprends. C'est important.
- Merci.

250
00:23:28,087 --> 00:23:32,046
Vous aviez prévu un séisme ce matin
de 3 à 4 sur l'échelle de Richter.

251
00:23:32,127 --> 00:23:35,005
On a eu un séisme ce matin
d'amplitude 3 à 4.

252
00:23:35,087 --> 00:23:37,476
-Je suis très impressionné.
- Merci.

253
00:23:37,647 --> 00:23:40,400
Ne croyez-vous pas
que les preuves sont minces ?

254
00:23:51,047 --> 00:23:52,924
Ta peau est si douce.

255
00:23:56,047 --> 00:23:58,117
J'aime bien comment tu...

256
00:24:00,887 --> 00:24:03,879
Je sais pas encore
ce queje vais faire aujourd'hui...

257
00:24:25,767 --> 00:24:28,156
Antonio, mira !

258
00:24:29,287 --> 00:24:31,118
Regarde ce qui arrive à ton pote.

259
00:24:31,207 --> 00:24:34,404
T'as pas envie que ça t'arrive aussi,
alors donne le fric.

260
00:24:52,887 --> 00:24:54,240
Allez, allez.

261
00:25:05,007 --> 00:25:07,396
La jambe, maintenant.

262
00:25:16,167 --> 00:25:18,601
J'y vais. C'est l'heure.

263
00:25:18,887 --> 00:25:20,843
On y va, mec. Allez.

264
00:25:26,247 --> 00:25:28,158
Ça ira.

265
00:25:38,807 --> 00:25:40,525
Alors, ''Cara cicatriz''.

266
00:25:41,447 --> 00:25:43,756
Tu peux crever aussi, ça m'est égal.

267
00:25:50,007 --> 00:25:52,396
C'est ta dernière chance, pendejo !

268
00:26:59,687 --> 00:27:02,155
- Ça va ?
- Ouais. Elle m'a juste transpercé.

269
00:27:13,047 --> 00:27:14,958
Vite, emmène-le d'ici !

270
00:27:15,047 --> 00:27:16,878
Chi Chi, embarque la came.

271
00:27:38,247 --> 00:27:40,681
- A ton tour.
-J'vais te tuer !

272
00:27:41,007 --> 00:27:41,996
Crève !

273
00:27:55,047 --> 00:27:58,562
Grouillez ! Montez ! On se barre !

274
00:27:58,967 --> 00:28:00,400
Ferme la portière !

275
00:28:12,087 --> 00:28:15,523
Une bande de cow-boys.
Quelqu'un a foiré.

276
00:28:16,047 --> 00:28:18,163
D'accord.Je vais me renseigner.

277
00:28:18,247 --> 00:28:22,240
C'est ça, Omar. Occupe-t'en.

278
00:28:22,767 --> 00:28:24,962
- T'as toujours le fric ?
- Ouais.

279
00:28:25,887 --> 00:28:27,843
Etj'ai la came.

280
00:28:28,487 --> 00:28:31,001
- Tu as la came ?
- Exact.

281
00:28:31,567 --> 00:28:33,478
- Amène-la ici.
-Je t'emmerde.

282
00:28:33,567 --> 00:28:35,842
Je l'amène moi-même à López.

283
00:28:37,047 --> 00:28:38,116
Pas toi, moi.

284
00:28:56,207 --> 00:28:57,526
Sympa, le mec.

285
00:29:10,967 --> 00:29:13,003
Frank López. Tony Montana.

286
00:29:13,087 --> 00:29:16,284
- Tony Montana.
- M. López, c'est un plaisir.

287
00:29:16,367 --> 00:29:20,246
Appelez-moi Frank.
Toute ma petite équipe m'appelle Frank.

288
00:29:20,367 --> 00:29:23,916
Même ces cons de procureurs,
ils m'appellent tous Frank.

289
00:29:24,087 --> 00:29:25,679
- D'accord, Frank.
- Ça va ?

290
00:29:25,767 --> 00:29:27,644
Manny Rivera.

291
00:29:27,927 --> 00:29:30,282
- Il en a pris une.
- Elle a fait que traverser.

292
00:29:30,367 --> 00:29:35,043
J'ai appris.
Omar me dit beaucoup de bien de vous.

293
00:29:36,647 --> 00:29:38,285
Omar est réglo.

294
00:29:38,367 --> 00:29:41,404
Sans parler du bon boulot
que vous avez fait pour moi.

295
00:29:41,487 --> 00:29:45,002
- Ce putain de communiste...
- C'est de l'histoire ancienne.

296
00:29:45,087 --> 00:29:47,965
- C'était marrant.
- Marrant ?

297
00:29:48,047 --> 00:29:50,481
- Plutôt, oui.
- C'était marrant.

298
00:29:51,767 --> 00:29:53,439
Parfois, c'est marrant.

299
00:29:54,247 --> 00:29:57,239
Vous prenez quoi ? Scotch, gin, rhum ?

300
00:29:57,327 --> 00:30:00,319
Un gin. Et toi ? Deux gins.

301
00:30:00,607 --> 00:30:03,565
J'ai besoin d'un mec qui en a, Tony.

302
00:30:03,647 --> 00:30:07,037
Un mec comme toi.
J'ai besoin qu'il m'accompagne partout.

303
00:30:07,127 --> 00:30:10,358
Toi, et ton compadre.

304
00:30:13,407 --> 00:30:14,760
Voici la came.

305
00:30:17,407 --> 00:30:18,522
Deux kilos.

306
00:30:19,967 --> 00:30:22,879
Ça a coûté la vie à mon copain Angel.
Voilà ton fric.

307
00:30:24,607 --> 00:30:26,199
Cadeau.

308
00:30:31,527 --> 00:30:33,757
Je suis désolé pour ton copain, Tony.

309
00:30:34,407 --> 00:30:38,605
Si les gens savaient bosser proprement,
y aurait pas ce genre de merdes.

310
00:30:40,607 --> 00:30:43,121
J'apprécie ton geste.

311
00:30:43,207 --> 00:30:46,005
Tu verras que si t'es loyal,
dans ce boulot,

312
00:30:46,087 --> 00:30:49,284
tu vas vite grimper.

313
00:30:56,407 --> 00:31:00,241
Alors tu verras que le plus gros
problème, c'est pas de ramener la came,

314
00:31:00,327 --> 00:31:02,921
mais quoi faire de tout
ce putain de fric !

315
00:31:03,967 --> 00:31:05,798
J'espère quej'aurai ce problème-là.

316
00:31:05,887 --> 00:31:09,562
T'en fais pas, tu l'auras.
Viens t'asseoir.

317
00:31:11,727 --> 00:31:15,515
Où est Elvira, bordel ? Il est tard.
Va la chercher.

318
00:31:15,607 --> 00:31:18,405
Putain de gonzesse !

319
00:31:18,487 --> 00:31:22,480
Elle passe la moitié de son temps
à s'habiller, l'autre, à se déshabiller.

320
00:31:23,967 --> 00:31:26,003
Faut la choper entre les deux.

321
00:31:26,687 --> 00:31:28,837
- La voilà.
- Ouais.

322
00:31:28,967 --> 00:31:31,561
Faut lui sauter dessus
quand elle regarde ailleurs.

323
00:31:31,647 --> 00:31:33,478
C'est le meilleur moment.

324
00:31:35,887 --> 00:31:37,843
Vous faites quoi les mecs, ce soir ?

325
00:31:37,927 --> 00:31:41,124
Un bon restaurant avec moi,
ça vous dit ? Vous avez faim ?

326
00:31:41,887 --> 00:31:43,036
Je boufferais un cheval.

327
00:31:43,127 --> 00:31:46,039
- Bien, on va te servir un cheval.
-Je le boufferai.

328
00:31:51,367 --> 00:31:53,961
Dis-moi, où as-tu été touché ?
Là, sur le côté ?

329
00:31:54,047 --> 00:31:57,198
C'est rien. Elle m'a traversé
et a fii ni dans le mur.

330
00:31:57,447 --> 00:31:59,677
Je me suis retrouvé con, sans une balle.

331
00:31:59,767 --> 00:32:05,239
Quand je rechargeais, un mec
queje croyais mort, m'a tiré dessus.

332
00:32:05,807 --> 00:32:07,638
Il était derrière moi.Je l'ai tué.

333
00:32:07,727 --> 00:32:11,481
- T'as pris combien de balles ?
- Une seule. Du neuf millimètres.

334
00:32:21,687 --> 00:32:25,316
Elvira, qu'est-ce que tu foutais ?
Il est 22 heures.Je crève de faim.

335
00:32:25,407 --> 00:32:28,524
T'as toujours faim.
Tu devrais crever, pour voir.

336
00:32:29,527 --> 00:32:31,119
Où tu vas ? Viens.

337
00:32:31,207 --> 00:32:35,359
Viens par ici !
Je veux te présenter un ami.

338
00:32:37,767 --> 00:32:39,883
Tony Montana. Elvira.

339
00:32:42,007 --> 00:32:44,441
- Salut
- Manny Rivera. Elvira.

340
00:32:44,607 --> 00:32:48,156
Du coup, on est cinq.
Où allons-nous dîi ner ?

341
00:32:48,247 --> 00:32:50,807
J'ai pensé qu'on pourrait aller
au Babylon Club.

342
00:32:50,887 --> 00:32:52,605
- Encore ?
- Encore.

343
00:32:52,687 --> 00:32:55,884
Tu sais, Frank, si jamais
quelqu'un voulait t'assassiner...

344
00:32:55,967 --> 00:32:58,117
il saurait facilement où te trouver.

345
00:32:58,207 --> 00:33:01,244
M'assassiner ?
Qui pourrait vouloir ma mort ?

346
00:33:03,287 --> 00:33:05,198
Je n'ai que des amis !

347
00:33:05,287 --> 00:33:09,041
On ne saitjamais. Pourquoi pas
le receveur de ta petite équipe.

348
00:33:09,607 --> 00:33:13,156
Le receveur ? Ce salaud, il n'a pas
marqué un point de toute la saison.

349
00:33:13,247 --> 00:33:14,600
Je devrais le tuer !

350
00:34:18,727 --> 00:34:21,878
Tu sais qui c'est ?
Luis et Michel Echevarría.

351
00:34:23,487 --> 00:34:26,684
Ils ont le plus gros réseau
de distribution d'ici à Houston,

352
00:34:26,767 --> 00:34:28,962
Tucson, dans tout ce coin-là.

353
00:34:29,087 --> 00:34:30,759
Qu'est-ce que t'en dis ?

354
00:34:32,767 --> 00:34:33,756
Ecoute.

355
00:34:35,767 --> 00:34:39,157
Tu vois ce gros lard ?
C'est Nacho Contreras.

356
00:34:39,327 --> 00:34:41,158
El gordo !

357
00:34:41,247 --> 00:34:44,000
Il a plus de fric que quiconque ici.

358
00:34:44,127 --> 00:34:46,595
C'est un vrai chaza !

359
00:34:50,727 --> 00:34:53,082
Tu sais ce que c'est un ''chaza'' ?

360
00:34:53,447 --> 00:34:55,642
Dis-moi, Frank. C'est quoi un ''chaza'' ?

361
00:34:55,727 --> 00:34:58,195
Ça veut dire ''porc'' en yiddish.

362
00:34:58,287 --> 00:35:02,883
Ce mec en veut toujours plus.
Ses poches vont bientôt craquer.

363
00:35:02,967 --> 00:35:08,121
Il y a une règle d'or dans ce métier.
Tâche de ne pas l'oublier, Tony.

364
00:35:10,047 --> 00:35:12,117
Leçon n°1 :

365
00:35:13,607 --> 00:35:18,442
Ne pas sous-estimer
l'appétit de l'autre !

366
00:35:20,047 --> 00:35:21,196
Leçon n°2 :

367
00:35:21,287 --> 00:35:23,243
Ne pas s'envoyer sa propre came.

368
00:35:24,247 --> 00:35:27,444
C'est ça. Leçon n°2 :
Ne pas s'envoyer sa propre came.

369
00:35:27,527 --> 00:35:30,166
Bien sûr, tout le monde
ne suit pas les règles.

370
00:35:35,287 --> 00:35:37,084
Votre champagne, M. López.

371
00:35:37,167 --> 00:35:39,806
- C'est du 64 ?
- Le meilleur, M. López.

372
00:35:39,887 --> 00:35:43,323
Omar, tu sers et tu nous ramènes
une autre bouteille, tu veux ?

373
00:35:46,247 --> 00:35:50,240
550 $ la bouteille, Tony.
T'en penses quoi ?

374
00:35:50,367 --> 00:35:53,803
- Pas mal du tout.
- Pour du putain de raisin.

375
00:35:56,327 --> 00:36:00,240
A la santé des vieux amis
et des nouveaux.

376
00:36:08,927 --> 00:36:10,838
Qu'est-ce que t'en dis, Tony ?

377
00:36:11,327 --> 00:36:13,158
- Il est bon, Frank.
- Bon ?

378
00:36:13,247 --> 00:36:15,681
- Comme tu dis, Frank.
- Il est bon !

379
00:36:18,767 --> 00:36:21,440
On va t'acheter des fringues neuves.

380
00:36:21,527 --> 00:36:24,325
Des costards à 550 $,

381
00:36:25,007 --> 00:36:26,963
comme ça, t'auras de la classe.

382
00:36:27,567 --> 00:36:29,797
Je veux que tu bosses pour moi.

383
00:36:30,887 --> 00:36:35,085
Toi et tes gars,
vous allez bosser avec Omar.

384
00:36:36,087 --> 00:36:41,036
On a un gros deal, le mois prochain.

385
00:36:42,287 --> 00:36:45,563
On attend des passeurs de Colombie.

386
00:36:45,967 --> 00:36:49,403
Si tu te débrouilles bien sur ce coup,
t'en auras d'autres.

387
00:36:51,287 --> 00:36:53,596
Ça me dit bien.

388
00:36:55,847 --> 00:36:57,280
Tu veux un cigare ?

389
00:37:00,127 --> 00:37:04,120
Alors, tu vas danser Frank ou tu reste
assis et tu risques l'infarctus ?

390
00:37:08,607 --> 00:37:12,919
Qui ? Moi ?Je crois
queje vais risquer l'infarctus.

391
00:37:15,127 --> 00:37:17,004
Ne bave pas dans le Dom Pérignon.

392
00:37:23,087 --> 00:37:24,236
Et toi ?

393
00:37:28,527 --> 00:37:32,440
- Quoi ? Tu veux queje danse ?
- Ouais, vas-y, Tony. Vas danser.

394
00:37:32,727 --> 00:37:35,525
Amuse-toi un peu.

395
00:37:47,847 --> 00:37:49,599
Qu'est-ce que t'en penses ?

396
00:37:49,887 --> 00:37:51,878
C'est un plouc de merde !

397
00:37:56,127 --> 00:37:58,641
Mais si t'as un mec
comme ça de ton côté,

398
00:37:59,127 --> 00:38:01,322
il se défonce pour toi.

399
00:38:29,207 --> 00:38:31,277
- Comment tu t'appelles ?
- Quoi ?

400
00:38:32,447 --> 00:38:34,915
Comment tu t'appelles ? Elvira quoi ?

401
00:38:35,087 --> 00:38:37,282
- Hancock.
- Quoi ?

402
00:38:41,447 --> 00:38:44,325
On dirait un nom d'oiseau. Hancock.

403
00:38:44,647 --> 00:38:46,080
A la volée.

404
00:38:48,207 --> 00:38:49,401
T'es d'où ?

405
00:38:50,207 --> 00:38:52,243
- De Baltimore.
- Où ça ?

406
00:38:54,647 --> 00:38:58,242
- C'est où ?
- Aucune importance.

407
00:38:59,367 --> 00:39:01,835
J'essayejuste de faire la conversation.

408
00:39:01,967 --> 00:39:06,165
Je cherche pas la conversation, surtout
celle d'un mec sortant d'un bananier.

409
00:39:07,927 --> 00:39:09,599
Un bananier ?

410
00:39:09,767 --> 00:39:13,282
Minute. Tu te trompes de mec.
Je sors pas d'un bananier.

411
00:39:14,927 --> 00:39:17,361
Tu dois confondre
avec quelqu'un d'autre.

412
00:39:17,607 --> 00:39:19,643
T'es pas de la vague
de criminels cubains ?

413
00:39:19,727 --> 00:39:23,879
Pourquoi tu racontes des conneries ?
Je suis un réfugié politique.

414
00:39:24,127 --> 00:39:26,880
- Alors, du calme. Pas de conneries.
- Désolée.

415
00:39:27,207 --> 00:39:30,324
J'ignorais ta susceptibilité
quant à ton statut diplomatique.

416
00:39:30,407 --> 00:39:33,046
C'est quoi, ton problème, baby ?

417
00:39:33,207 --> 00:39:36,438
T'es belle.
T'es bien roulée, bellesjambes,

418
00:39:36,527 --> 00:39:39,166
belle gueule, tous ces mecs à tes pieds.

419
00:39:39,247 --> 00:39:43,081
Mais à voir tes yeux, on dirait
que ça fait un an que t'as pas baisé !

420
00:39:45,647 --> 00:39:48,798
Qui, pourquoi, quand et comment
je baise, ça te regarde pas, vu ?

421
00:39:48,887 --> 00:39:52,004
J'aime mieux ça, baby.
Tu parles ma langue. Continue.

422
00:39:52,087 --> 00:39:55,079
M'appelle pas ''baby'' !
J'suis pas ta baby.

423
00:39:55,767 --> 00:39:58,201
Pas encore, laisse-moi le temps.

424
00:40:00,527 --> 00:40:02,643
Même si j'étais aveugle,

425
00:40:02,727 --> 00:40:05,924
et en manque sur uneîli e déserte,

426
00:40:06,007 --> 00:40:08,043
t'es le dernier mec queje baiserais.

427
00:40:11,647 --> 00:40:13,365
Tu sais, sa nana.

428
00:40:14,007 --> 00:40:15,838
- Ouais ?
- Elle m'aime bien.

429
00:40:17,247 --> 00:40:20,444
Elle t'aime bien ? Comment tu le sais ?

430
00:40:20,727 --> 00:40:21,876
Je le sais.

431
00:40:23,247 --> 00:40:26,284
Les yeux, chico. Ça ne ment pas.

432
00:40:29,607 --> 00:40:33,361
- T'es sérieux ?
- A ton avis ?

433
00:40:33,567 --> 00:40:35,842
C'est la dame du boss, vu ?

434
00:40:35,927 --> 00:40:40,045
- Tu vas nous faire tuer.
-Je t'emmerde. La dame du boss.

435
00:40:41,087 --> 00:40:42,679
C'est un mou.

436
00:40:44,727 --> 00:40:46,126
Regarde sa tronche.

437
00:40:48,967 --> 00:40:51,845
L'alcool et la concha
le mènent par le bout du nez.

438
00:40:54,087 --> 00:40:56,317
Tu vas pas me foutre
dans la merde, hein ?

439
00:40:57,207 --> 00:41:00,916
Souviens-toi, l'an dernier à cette
époque, on était en cage, merde !

440
00:41:01,007 --> 00:41:02,645
T'as qu'à t'en souvenir.

441
00:41:03,327 --> 00:41:04,999
Moi, je préfère l'oublier.

442
00:41:05,767 --> 00:41:09,123
- Faut se contenter de ce qu'on a.
- Contente-toi.

443
00:41:10,847 --> 00:41:13,998
- Moi, je veux ce que l'avenir me réserve.
- C'est quoi ?

444
00:41:16,407 --> 00:41:18,284
Le monde, chico...

445
00:41:19,687 --> 00:41:21,518
et tout ce qu'il à offrir.

446
00:41:27,727 --> 00:41:31,640
TROIS MOIS PLUS TARD

447
00:41:55,687 --> 00:41:57,245
C'est le paradis, ici.

448
00:41:58,607 --> 00:42:00,802
J'te le dis, c'est le paradis.

449
00:42:01,087 --> 00:42:05,365
Cette ville,
c'est une grosse chatte en chaleur.

450
00:42:06,767 --> 00:42:09,156
J'aurais dû débarquer il y a dix ans.

451
00:42:09,247 --> 00:42:11,807
Je serais millionnaire maintenant.

452
00:42:13,007 --> 00:42:16,522
J'aurais mon propre bateau,
ma propre voiture,

453
00:42:16,647 --> 00:42:18,160
mon propre terrain de golf.

454
00:42:18,247 --> 00:42:21,080
Tu sais ce queje veux, moi ?
J'y pensais, l'autrejour.

455
00:42:21,167 --> 00:42:25,877
Une ligne dejeans.
Mon nom sur le cul des minettes.

456
00:42:27,407 --> 00:42:28,601
Pas mal, non ?

457
00:42:29,207 --> 00:42:31,516
Complètement cinglé, oui.

458
00:42:33,087 --> 00:42:34,520
Regarde ça, un peu.

459
00:42:34,967 --> 00:42:39,279
Tu rates le paysage.
C'est vrai, tu rates tout ce qui passe.

460
00:42:41,447 --> 00:42:43,881
Tu veux manger une glace
avec mon ami et moi ?

461
00:42:43,967 --> 00:42:45,923
Vas te faire foutre, péquenot !

462
00:42:46,767 --> 00:42:48,439
- Regarde ça.
- ''Une glace'' ?

463
00:42:48,527 --> 00:42:50,199
- Oui.
- T'as dit ''une glace'' ?

464
00:42:50,287 --> 00:42:53,359
- Les fii lles aiment les glaces.
- Arrête, ça marchera jamais.

465
00:42:53,447 --> 00:42:55,324
C'est pas comme ça que ça marche.

466
00:42:55,407 --> 00:42:58,205
Tu sais comment tu lèves une nana
dans ce pays ?

467
00:43:02,007 --> 00:43:05,363
- C'est quoi ce que tu viens de faire, là ?
- C'est comme ça.

468
00:43:06,047 --> 00:43:07,196
C'est dégueulasse.

469
00:43:07,287 --> 00:43:10,677
- Regarde.
- On dirait un lézard.

470
00:43:10,927 --> 00:43:13,487
On dirait que t'as une mouche
dans la bouche.

471
00:43:14,087 --> 00:43:16,043
Tu piges rien, ça m'étonne pas.

472
00:43:16,127 --> 00:43:19,199
Les nanas de ce pays, quand tu fais ça,
elles savent.

473
00:43:19,287 --> 00:43:22,484
- Elles savent quoi ?
- Elles pigent. Ça les rend dingues.

474
00:43:23,087 --> 00:43:25,476
Faut s'entraîi ner,
mais faut que t'apprennes.

475
00:43:25,567 --> 00:43:27,478
Les femmes adorent se faire brouter.

476
00:43:27,607 --> 00:43:28,801
Regarde ça.

477
00:43:34,327 --> 00:43:35,840
Elle nous regarde.

478
00:43:38,607 --> 00:43:41,963
- Tu peux le faire avec elle ?
-Je crois, oui.

479
00:43:42,087 --> 00:43:44,726
- Tu vas essayer ?
- Pourquoi pas ?

480
00:43:45,847 --> 00:43:49,078
- Tu me regardes ?
-Je te regarde. Vas-y.

481
00:43:49,167 --> 00:43:51,158
- Tu vas pas le faire.
- Regarde.

482
00:43:52,007 --> 00:43:53,486
J'te suis, mec.

483
00:43:54,207 --> 00:43:55,686
Je vais me la faire.

484
00:43:58,407 --> 00:44:00,557
Vas-y, Roméo ! Fais ton truc.

485
00:44:01,087 --> 00:44:03,396
Tais-toi. Reste en arrière.

486
00:44:08,847 --> 00:44:12,726
Tu es trèsjolie, aujourd'hui. Oui, toi.
Je te regarde depuis un moment.

487
00:44:12,927 --> 00:44:16,886
Vous voulez voir un truc drôle ?
Regardez là-bas. Vous voyez cet homme ?

488
00:44:17,047 --> 00:44:19,322
Regardez-le.Je vais m'asseoir là.

489
00:44:19,567 --> 00:44:23,276
Faut queje regarde mon ami.
Il va tirer la langue à cette fii lle.

490
00:44:23,407 --> 00:44:24,726
Regardez.

491
00:44:25,807 --> 00:44:26,762
Espèce de porc !

492
00:44:26,847 --> 00:44:28,963
Vous avez vu ce qui lui est arrivé ?

493
00:44:29,647 --> 00:44:33,162
- Si j'étais pas sympa, je t'en foutrais une.
- Trop balèze pour toi.

494
00:44:33,247 --> 00:44:35,477
- Tu fous la zone, arrête.
- Salope !

495
00:44:35,567 --> 00:44:37,319
-Je te l'avais dit.
- Lesbienne !

496
00:44:37,407 --> 00:44:41,446
Je te dis, dans ce pays,
faut d'abord se faire du fric.

497
00:44:42,847 --> 00:44:45,680
Une fois que t'as le fric,
t'as le pouvoir.

498
00:44:45,807 --> 00:44:48,879
Une fois que t'as le pouvoir,
t'as les femmes.

499
00:44:49,407 --> 00:44:51,363
Pour ça, faut bosser à son compte.

500
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
C'est celle quej'ai louée.

501
00:44:53,847 --> 00:44:57,317
Non. La voilà.

502
00:44:57,847 --> 00:44:59,041
Pas trop tôt.

503
00:44:59,967 --> 00:45:03,516
Frank a été retardé au golf.
Il m'a demandé de venir te chercher.

504
00:45:04,447 --> 00:45:06,915
Il nous rejoindra à l'hippodrome.

505
00:45:09,807 --> 00:45:13,038
Au fait, il a dit de parier
sur Ice Cream dans la première.

506
00:45:14,927 --> 00:45:17,600
Là-dedans ? Vous plaisantez.

507
00:45:19,247 --> 00:45:22,239
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une Cadillac.

508
00:45:23,927 --> 00:45:26,919
- Plutôt mourir que de monter là-dedans.
- Allez.

509
00:45:27,647 --> 00:45:32,163
D'accord, elle est pas toutejeune,
mais c'est une beauté.

510
00:45:33,087 --> 00:45:35,203
Un vrai cauchemar.

511
00:45:44,407 --> 00:45:46,557
Tu préfères ça ?

512
00:45:49,087 --> 00:45:53,638
On dirait un de ces tigres d'Inde.

513
00:45:53,807 --> 00:45:55,684
Il est fou. Tu sais ce qu'il fait ?

514
00:45:55,767 --> 00:45:58,486
Il me traîi ne au zoo voir les tigres.

515
00:45:58,687 --> 00:46:02,760
Il veut en acheter un.
Si tu fais ça, t'as plus d'amis.

516
00:46:02,847 --> 00:46:05,919
- Pas que t'en aies des tonnes.
- Il va te plaire, ce tigre, mec.

517
00:46:06,007 --> 00:46:08,805
Tu vas te balader avec un tigre
sur le siège passager ?

518
00:46:08,887 --> 00:46:11,242
Peut-être. Une tigresse.

519
00:46:14,527 --> 00:46:17,166
- Combien ?
- 43 000 $, entièrement équipée.

520
00:46:17,247 --> 00:46:20,557
- C'est tout ?
- Les mitrailleuses de tourelle en option.

521
00:46:20,687 --> 00:46:23,565
Il est marrant, ce type.
Viens voir, Manny.

522
00:46:25,407 --> 00:46:30,527
Tu la fais blinder, d'accord ?
Ça et ça, là, aussi.

523
00:46:31,007 --> 00:46:32,201
Et les vitres.

524
00:46:34,647 --> 00:46:39,038
Installe un téléphone à code.

525
00:46:39,127 --> 00:46:43,006
Et un radar, aussi, pour détecter
les soucoupes volantes, tout ça.

526
00:46:43,567 --> 00:46:45,159
N'oublie pas les feux de brouillard.

527
00:46:45,247 --> 00:46:49,001
Bonne idée, au cas où je m'enliserais
dans un marais.

528
00:46:51,967 --> 00:46:54,845
Dégagez, madame, queje puisse rouler !

529
00:46:56,207 --> 00:46:58,596
Je croyais qu'on devait rejoindre Frank.

530
00:47:03,847 --> 00:47:06,236
Il nous reste une heure. Tu as faim ?

531
00:47:07,927 --> 00:47:09,599
Non, je m'ennuie.

532
00:47:10,647 --> 00:47:12,205
Pas étonnant.

533
00:47:14,287 --> 00:47:17,438
Tu t'en charges, Manny, d'accord ?
Et paye le gars.

534
00:47:17,727 --> 00:47:20,878
Tu prends un taxi.
Tu me retrouves aux courses, d'accord ?

535
00:47:20,967 --> 00:47:22,878
Enchanté d'avoir fait affaire.

536
00:47:27,807 --> 00:47:30,116
Je l'achèterais pas
si elle te plaisait pas.

537
00:47:30,207 --> 00:47:32,880
Tu penses faire perdre la tête
aux fii lles, Tony ?

538
00:47:32,967 --> 00:47:35,117
Ouais. Tu sais qui ?

539
00:47:37,127 --> 00:47:38,845
Et que dirait Frank ?

540
00:47:41,127 --> 00:47:42,765
Je l'aime bien, tu sais.

541
00:47:43,287 --> 00:47:45,039
Je te préfère, c'est tout.

542
00:47:52,567 --> 00:47:54,797
- Tu peux m'en passer ?
- Bien sûr.

543
00:48:12,327 --> 00:48:16,923
Te fais pas des idées, Tony.
Je couche pas avec les employés.

544
00:48:24,167 --> 00:48:27,842
Tu veuxjouer à ça avec moi. Très bien.

545
00:48:27,967 --> 00:48:29,116
Merde.

546
00:48:29,727 --> 00:48:32,605
- Tu m'embrasserais si j'avais ce chapeau ?
- Non !

547
00:48:34,687 --> 00:48:36,803
Lejeu est fii ni, d'accord ?

548
00:49:31,687 --> 00:49:32,915
Maman ?

549
00:49:36,127 --> 00:49:37,446
Ça fait un bail.

550
00:49:40,047 --> 00:49:42,117
Pas de cartes postales en prison ?

551
00:49:52,127 --> 00:49:53,242
Gina.

552
00:49:54,927 --> 00:49:57,680
- Tony ?
- Regarde-toi.

553
00:49:59,487 --> 00:50:01,045
Tu es resplendissante.

554
00:50:01,647 --> 00:50:04,286
-J'ai pas...
- Maman, regarde ces yeux.

555
00:50:04,527 --> 00:50:07,246
Regarde. Elle me ressemble.

556
00:50:07,367 --> 00:50:10,120
La dernière fois queje t'ai vue,
t'étais haute comme ça.

557
00:50:10,207 --> 00:50:13,563
On aurait dit un petit garçon.
Et maintenant, regarde-toi.

558
00:50:17,767 --> 00:50:19,564
J'ai quelque chose pour toi.

559
00:50:24,487 --> 00:50:26,239
Pas grand-chose.

560
00:50:40,287 --> 00:50:42,482
Je croyais queje te reverraisjamais.

561
00:50:42,567 --> 00:50:44,603
Ils pouvaient rien
contre un mec comme moi.

562
00:50:44,687 --> 00:50:46,166
Tu vois.

563
00:50:50,247 --> 00:50:55,002
- Tu es superbe.
- Vas-y, ouvre.

564
00:50:55,647 --> 00:50:57,842
- C'est pour moi ?
-Je pense bien.

565
00:50:59,007 --> 00:51:02,238
C'est pas grand-chose, tu sais.

566
00:51:07,007 --> 00:51:09,885
- Tu as vu ce qu'il y a d'écrit derrière ?
- Derrière ?

567
00:51:09,967 --> 00:51:11,559
A GINA POUR TOUJOURS, TONY

568
00:51:11,647 --> 00:51:15,401
- ''Toujours.''
- ''Toujours.'' C'est magnifiique, Tony !

569
00:51:16,887 --> 00:51:21,039
Maman travaille toujours à l'usine etje
fais des heures dans un salon de beauté.

570
00:51:21,127 --> 00:51:24,244
Je suis coiffeuse, Tony.
tu te souviens d'Hiram González ?

571
00:51:24,327 --> 00:51:26,966
Son père tenait le salon de coiffure.
C'est chez lui.

572
00:51:27,047 --> 00:51:29,561
Et puisje fais une formation
à Miami Dade.

573
00:51:29,727 --> 00:51:32,639
Dans deux ans,
j'aurai mon diplôme de cosmétologie.

574
00:51:32,727 --> 00:51:39,360
-Je gagnerai assez d'argent...
- A partir d'aujourd'hui, fii ni, tout ça !

575
00:51:39,647 --> 00:51:40,477
Pourquoi ?

576
00:51:40,567 --> 00:51:45,038
Ma petite soeur n'a pas
besoin de travailler dans un salon

577
00:51:45,647 --> 00:51:48,115
et maman n'a pas à aller
coudre à l'usine.

578
00:51:48,247 --> 00:51:50,283
Ton fii ls a réussi, maman.

579
00:51:51,647 --> 00:51:53,000
C'est un gagnant.

580
00:51:54,047 --> 00:51:56,607
C'est pour ça
queje suis pas venu plus tôt.

581
00:51:57,247 --> 00:52:01,001
Je voulais que tu voies
quej'ai été sage.

582
00:52:03,327 --> 00:52:04,726
Voilà 1 000 $.

583
00:52:05,527 --> 00:52:06,880
Pour toi, maman.

584
00:52:14,407 --> 00:52:16,523
T'as tué qui pour ça, Tony ?

585
00:52:17,367 --> 00:52:19,198
J'ai tué personne, maman.

586
00:52:20,127 --> 00:52:21,480
- Ah, non ?
- Non.

587
00:52:22,167 --> 00:52:24,044
Tu fais quoi, maintenant ?

588
00:52:24,607 --> 00:52:27,565
Les banques, ou toujours les bodegas,
avec les autres ?

589
00:52:27,647 --> 00:52:32,596
Non ! C'est plus comme ça.Je travaille
avec un groupe anti-castriste.

590
00:52:32,967 --> 00:52:36,801
Je suis organisateur
etj'ai beaucoup d'aide des politiques.

591
00:52:37,807 --> 00:52:39,240
C'est ça, oui.

592
00:52:43,487 --> 00:52:46,445
En les menaçant avec un flingue.

593
00:52:48,007 --> 00:52:50,885
Tu sais, on voit que ça
dans lesjournaux,

594
00:52:52,647 --> 00:52:55,480
des truands comme toi, des meurtres.

595
00:52:56,167 --> 00:52:59,318
Les Cubains de ton espèce
nous font une mauvaise réputation.

596
00:52:59,407 --> 00:53:02,604
Nous, on vient ici, on bosse dur,
et on n'a rien à se reprocher.

597
00:53:02,687 --> 00:53:04,564
On envoie nos enfants à l'école.

598
00:53:04,647 --> 00:53:07,605
- Qu'est-ce que tu dis, c'est ton fii ls !
- Mon fii ls ?

599
00:53:08,087 --> 00:53:11,045
Si seulementj'en avais un.
C'est un voyou.

600
00:53:11,207 --> 00:53:13,926
C'était un voyou, c'est resté un voyou.

601
00:53:15,847 --> 00:53:17,565
Tu te prends pour qui ?

602
00:53:20,007 --> 00:53:22,840
Pas un mot pendant cinq ans.

603
00:53:25,807 --> 00:53:28,401
Et tu débarques ici, balance des billets

604
00:53:28,487 --> 00:53:30,842
et tu crois queje vais te respecter.

605
00:53:31,407 --> 00:53:33,841
- Tu crois m'acheter avec de l'or ?
- Arrête.

606
00:53:33,927 --> 00:53:37,522
Tu crois que tu peux venir chez moi,
avec tes fringues de luxe

607
00:53:37,647 --> 00:53:40,036
et tes manières de taulard
et te foutre de nous ?

608
00:53:40,127 --> 00:53:44,086
- Tu racontes n'importe quoi.
-Je ne suis pas comme ça, moi !

609
00:53:44,287 --> 00:53:46,676
J'ai pas élevé Gina comme ça non plus !

610
00:53:48,727 --> 00:53:51,082
Tu ne la détruiras pas.

611
00:53:52,687 --> 00:53:54,598
J'ai pas besoin de ton argent.

612
00:53:56,367 --> 00:53:58,119
Je travaille.

613
00:53:58,647 --> 00:54:01,115
Je ne veux plus te voir ici !

614
00:54:01,567 --> 00:54:03,637
Je ne veux pas que tu voies Gina.

615
00:54:04,327 --> 00:54:06,921
Alors, fiiche le camp !

616
00:54:18,047 --> 00:54:21,881
Et reprends ton argent. Il pue.

617
00:54:24,727 --> 00:54:27,480
Pourquoi tu gâches tout comme ça ?

618
00:54:30,007 --> 00:54:31,599
Je suis désolée, Tony.

619
00:54:33,287 --> 00:54:34,606
Très bien, maman.

620
00:54:38,727 --> 00:54:40,160
Non. Tony, attends !

621
00:54:40,247 --> 00:54:42,317
- Ne pars pas !
- Gina, reste ici !

622
00:54:42,567 --> 00:54:44,876
- Non, maman.
- C'est un vaurien, Gina !

623
00:54:45,847 --> 00:54:47,599
Attends, Tony !

624
00:54:48,207 --> 00:54:52,485
Je suis désolée.Je sais pas.
Depuis que papa est parti, maman...

625
00:54:52,567 --> 00:54:54,717
Oublie-le. On n'a jamais eu de père.

626
00:54:54,847 --> 00:54:57,441
Je sais que tu as fais des bêtises
par le passé.

627
00:54:57,527 --> 00:55:00,121
Je sais que tu as eu des embrouilles,
à l'armée.

628
00:55:00,207 --> 00:55:03,517
Ces communistes,
ils te disent toujours quoi faire.

629
00:55:04,047 --> 00:55:06,845
- Maman ne comprend pas ça.
-Je sais.

630
00:55:08,327 --> 00:55:13,082
Je sais pas.Je veux simplement
que tu saches queje m'en fiiche.

631
00:55:13,647 --> 00:55:17,356
Je me fiiche que tu sois parti
cinq ans, dix ans même.

632
00:55:19,367 --> 00:55:22,439
Tu es mon frère. Pour toujours.

633
00:55:23,607 --> 00:55:24,676
Je sais.

634
00:55:34,767 --> 00:55:37,839
- Tiens, prends ça.
- Il faut queje rentre.

635
00:55:37,927 --> 00:55:40,521
- Non, Tony.
- Tu en as besoin.

636
00:55:40,607 --> 00:55:43,644
- Qu'est-ce queje vais lui dire ?
- Prends. Tu lui diras rien.

637
00:55:43,727 --> 00:55:47,117
Ne lui dis pas que ça vient de moi,
mais donne-lui en de temps en temps.

638
00:55:47,207 --> 00:55:49,721
Ecoute, sors un peu.

639
00:55:49,807 --> 00:55:53,083
Amuse-toi, fais des choses, sors.

640
00:55:53,247 --> 00:55:55,317
Il faut s'amuser un peu dans la vie.

641
00:55:55,407 --> 00:56:00,606
Tu vas pas te tuer au travail à 1 9 ans !
Unejolie fii lle comme toi ! Viens là.

642
00:56:04,847 --> 00:56:06,644
- On se reverra bientôt.
- D'accord.

643
00:56:06,727 --> 00:56:09,161
Cache l'argent
pour qu'elle ne le voie pas.

644
00:56:09,247 --> 00:56:10,362
Je vais lui parler.

645
00:56:12,127 --> 00:56:13,480
A bientôt.

646
00:56:15,527 --> 00:56:16,562
Allons-y.

647
00:56:18,487 --> 00:56:20,717
Elle est belle. Pourquoi tu...

648
00:56:23,367 --> 00:56:26,916
N'y touche pas, tu m'entends ?

649
00:56:28,007 --> 00:56:29,565
Elle est pas pour toi.

650
00:56:55,007 --> 00:56:57,965
Avec mes deux usines,
je peux garantir une production

651
00:56:58,047 --> 00:57:01,960
de 200 kilos de came raffii née
chaque mois.

652
00:57:02,407 --> 00:57:04,557
Le problème,
c'est d'avoir un marché stable.

653
00:57:04,647 --> 00:57:07,923
En clair,
je cherche quelqu'un aux Etats-Unis

654
00:57:08,007 --> 00:57:11,238
qui puisse partager les risques
et me garantir

655
00:57:11,327 --> 00:57:15,366
d'acheter, disons, 1 50 kilos par mois.

656
00:57:16,767 --> 00:57:20,203
C'est un engagement sérieux, M. Sosa.
Quelque chose comme ça...

657
00:57:20,927 --> 00:57:23,157
Il faudrait en parler à Frank.

658
00:57:23,247 --> 00:57:26,205
- Ça aurait été bien qu'il vienne.
- Il aimerait venir,

659
00:57:26,287 --> 00:57:30,565
mais il a un procès qui débute bientôt
et il lui est diffiicile de quitter le pays.

660
00:57:30,647 --> 00:57:34,037
- Il vous a donc envoyés à sa place ?
- C'est à peu près ça.

661
00:57:34,127 --> 00:57:36,436
Allons parler chez moi, si vous voulez.

662
00:57:36,887 --> 00:57:40,163
C'est de la bonne came. Excellente.

663
00:58:01,127 --> 00:58:05,598
Donc, López me garantit d'acheter
1 50 kilos par mois, toute l'année.

664
00:58:05,767 --> 00:58:09,157
Il vient les chercher ici.
Je les lui vends au prix modique

665
00:58:11,367 --> 00:58:14,677
de 7 000 $ le kilo.
Vous trouverez pas mieux.

666
00:58:15,487 --> 00:58:18,206
Mais ensuite,
il y a le risque du transport.

667
00:58:18,407 --> 00:58:21,240
On double aussi les Colombiens.
Ce qui signifiie...

668
00:58:21,327 --> 00:58:23,158
Qu'on leur déclare la guerre.

669
00:58:23,247 --> 00:58:26,683
En doublant les Colombiens,
on prend des risques des deux côtés.

670
00:58:26,767 --> 00:58:28,917
Pourquoi ne pas partager le risque ?

671
00:58:30,167 --> 00:58:33,557
Vous pouvez garantir la livraison,
disons, jusqu'à Panama

672
00:58:34,367 --> 00:58:36,039
et on s'en charge ensuite.

673
00:58:38,287 --> 00:58:41,563
Panama, c'est risqué.
Ça me coûte plus cher.

674
00:58:43,167 --> 00:58:47,240
Si on va à Panama,
je vous la fais à 1 3 500 $ le kilo.

675
00:58:48,447 --> 00:58:50,881
1 3 500 $ ? Vous êtes cinglé ?

676
00:58:52,407 --> 00:58:55,877
1 3 500 $ ? Il faut encore qu'on achemine
la camejusque la Floride.

677
00:58:55,967 --> 00:59:00,085
Vous savez ce que c'est de nosjours ?
La putain de Navy est partout.

678
00:59:00,247 --> 00:59:04,399
Y a les plongeurs. Les avions EC-2
au radar satellite, et tout.

679
00:59:05,007 --> 00:59:08,124
On a les hélicos Bell 209
de mes deux au cul.

680
00:59:08,607 --> 00:59:10,996
On perd un chargement sur neuf.

681
00:59:11,927 --> 00:59:14,725
C'est plus de la tarte, je vous le dis.

682
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
1 3 500 $, c'est pas la peine.

683
00:59:19,727 --> 00:59:22,366
Quel serait un prix raisonnable,
selon vous ?

684
00:59:27,727 --> 00:59:29,683
Excusez-moi un instant.

685
00:59:33,967 --> 00:59:36,197
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?

686
00:59:36,287 --> 00:59:40,121
- Tu négocies au nom de Frank López ?
- T'en fais pas. Du calme.

687
00:59:40,207 --> 00:59:43,119
Je m'en fais pas.
C'est toi qui devrais t'en faire.

688
00:59:43,687 --> 00:59:46,485
C'est à lui de faire ce marché,
pas à toi.

689
00:59:46,567 --> 00:59:49,923
- On fait ce petit marché, et c'est tout.
-Je t'emmerde, vu ?

690
00:59:52,807 --> 00:59:55,446
Ouvre les yeux et ferme-la.

691
00:59:55,527 --> 00:59:58,325
- C'est tout. Arrête là.
- T'en fais pas.

692
00:59:58,407 --> 01:00:01,558
Tu te prends pour qui ? Fais attention.

693
01:00:01,647 --> 01:00:04,639
Pourquoi pas lui parler ?
Tu crois qu'il va te fii ler l'argent ?

694
01:00:04,727 --> 01:00:08,197
- Ta gueule, bordel.
- C'est moi qui discute ici, pas toi.

695
01:00:09,127 --> 01:00:11,846
Toi, t'es là pour couvrir mes arrières.
Fais-le.

696
01:00:13,047 --> 01:00:16,357
C'est mieux que le devant,
je peux te dire.

697
01:00:16,447 --> 01:00:17,800
Tais-toi.

698
01:00:18,247 --> 01:00:21,364
J'ai hâte de voir
ce que Frank va en penser.

699
01:00:21,927 --> 01:00:24,395
Tais-toi. C'est moi qui discute.

700
01:00:25,607 --> 01:00:27,962
- Où en étions-nous ?
- Panama.

701
01:00:28,407 --> 01:00:30,716
Vous cherchez un partenaire, c'est ça ?

702
01:00:31,887 --> 01:00:33,366
C'est à peu près ça.

703
01:00:33,447 --> 01:00:36,803
Ecoutez, M. Sosa, on s'emballe un peu.

704
01:00:37,447 --> 01:00:41,486
Je viens de la part de Frank
pour acheter 200 kilos, c'est tout.

705
01:00:41,727 --> 01:00:43,922
C'est ma limite.
Je ne suis pas autorisé à plus.

706
01:00:44,007 --> 01:00:46,965
- Personne n'est autorisé à négocier...
- Laisse-le terminer.

707
01:00:47,047 --> 01:00:49,641
Laisse-le faire une proposition,
on en discutera après.

708
01:00:49,727 --> 01:00:51,638
Tu n'es pas autorisé.

709
01:00:51,727 --> 01:00:54,195
T'es là grâce à moi,
alors ferme-la, bordel.

710
01:00:54,287 --> 01:00:58,360
- Frank trouvera ça super.
- C'est à lui d'en décider, pas à toi !

711
01:01:01,767 --> 01:01:03,723
Je suis désolé, M. Sosa.

712
01:01:04,167 --> 01:01:05,646
C'est pas grave.

713
01:01:06,167 --> 01:01:09,284
Vous avez raison.
Vous devriez parler à Frank.

714
01:01:12,047 --> 01:01:13,116
Bien.

715
01:01:14,407 --> 01:01:17,604
Je ne crois pas qu'il faille le faire
par téléphone.

716
01:01:17,687 --> 01:01:22,397
Dès queje serais de retour à Miami,
je lui en parlerai personnellement.

717
01:01:23,487 --> 01:01:24,476
Bien.

718
01:01:25,207 --> 01:01:29,246
Mes associés peuvent vous emmener
jusqu'à Santa Cruz en hélico.

719
01:01:29,327 --> 01:01:32,285
J'ai un jet là-bas. Vous pouvez être
à Miami dans cinq heures.

720
01:01:32,367 --> 01:01:35,245
Et de retour ici
demain pour le déjeuner.

721
01:01:36,767 --> 01:01:37,643
Bien.

722
01:01:41,487 --> 01:01:43,045
Ravi de notre échange.

723
01:01:44,047 --> 01:01:46,083
Pourquoi ne pas laisser votre ami ici ?

724
01:01:46,167 --> 01:01:48,840
Il me donnera des conseils
pendant votre absence.

725
01:01:48,927 --> 01:01:51,885
-Je crois que Frank voudrait le voir.
- Non, c'est bon.

726
01:01:51,967 --> 01:01:55,482
Dis à Frank
queje garde ce type au frais.

727
01:01:58,127 --> 01:01:59,606
Dans ce cas.

728
01:02:02,727 --> 01:02:04,479
Finissons de déjeuner.

729
01:02:08,807 --> 01:02:10,923
Je dois reconnaîitre, M. Sosa,

730
01:02:12,247 --> 01:02:14,886
que vous avez tout ce dont
un homme peut rêver.

731
01:02:16,287 --> 01:02:18,960
Je vous aime bien, Tony.
Vous semblez sincère.

732
01:02:20,487 --> 01:02:24,639
Malheureusement, je n'ai pas le même
avis sur le reste de votre organisation.

733
01:02:27,887 --> 01:02:30,037
Que voulez-vous dire par là ?

734
01:02:30,687 --> 01:02:32,996
Je veux parler d'Omar Suárez.

735
01:02:35,607 --> 01:02:38,963
Mon associé a reconnu cette ordure
lors du déjeuner.

736
01:02:39,887 --> 01:02:42,162
Il y a plusieurs années, à New York,

737
01:02:46,287 --> 01:02:48,323
il était indic pour la police.

738
01:03:05,447 --> 01:03:09,884
Il a mis Vito Duval et les frères Ramos,
Nello et Gino, sous les verrous à perpète.

739
01:03:13,967 --> 01:03:16,925
Comment savoir que vous n'êtes
pas aussi un chivato ?

740
01:03:23,447 --> 01:03:25,597
Que ce soit bien clair.

741
01:03:27,247 --> 01:03:32,685
De ma vie, je n'ai jamais baisé
quelqu'un qui ne le méritait pas. Vu ?

742
01:03:33,727 --> 01:03:37,879
Tout ce quej'ai au monde :
mes couilles et ma parole

743
01:03:38,247 --> 01:03:40,715
etje les brise pour personne, compris ?

744
01:03:41,807 --> 01:03:45,846
Ce merdeux là-haut, j'ai jamais pu
le sentir, je lui faisais pas confiiance.

745
01:03:46,047 --> 01:03:50,325
Si ça se trouve, c'est lui qui nous a baisés
et qui a tué mon ami Angel Fernández.

746
01:03:50,407 --> 01:03:52,716
C'est de l'histoire ancienne.
Je suis là, pas lui.

747
01:03:52,807 --> 01:03:57,597
Si vous voulez poursuivre avec moi,
dites-le. Sinon, faites quelque chose.

748
01:04:03,247 --> 01:04:06,956
Je pense que vous parlez vrai, Montana.
Maisje me dis

749
01:04:08,287 --> 01:04:10,198
que ce López, votre boss,

750
01:04:11,207 --> 01:04:16,076
s'il travaillait avec de tels chivatos.
Je ne peux pas lui faire confiiance.

751
01:04:18,807 --> 01:04:20,718
Alors, je me demande

752
01:04:21,127 --> 01:04:24,005
combien d'autres erreurs il a commises.

753
01:04:26,327 --> 01:04:30,115
Comment faire confiiance
à son organisation ? Dites-moi, Tony.

754
01:04:32,367 --> 01:04:35,120
Frank est rusé, vous savez.

755
01:04:37,487 --> 01:04:39,796
On peut pas lui en vouloir pour ce con.

756
01:04:40,807 --> 01:04:46,200
On fait un métier de fou, non ?
Ça pourrait arriver à tous, même à vous.

757
01:04:52,407 --> 01:04:55,160
Pourquoi ne pas rentrer
et parler à Frank

758
01:04:56,087 --> 01:04:57,520
régler tout ça ?

759
01:04:58,367 --> 01:05:00,642
Je vais arranger un marché entre nous.

760
01:05:02,087 --> 01:05:03,645
Vous avez ma parole.

761
01:05:05,207 --> 01:05:08,244
Je crois qu'entre nous,
on peut arriver à quelque chose

762
01:05:08,567 --> 01:05:10,956
et faire des affaires pendant longtemps.

763
01:05:12,807 --> 01:05:14,525
Souvenez-vous d'une chose,

764
01:05:15,047 --> 01:05:17,117
je vous le dirai une seule fois,

765
01:05:18,327 --> 01:05:20,397
n'essayez pas de me baiser, Tony.

766
01:05:22,687 --> 01:05:24,598
N'essayezjamais de me baiser.

767
01:05:33,327 --> 01:05:36,683
LOPEZ VOITURES

768
01:05:37,887 --> 01:05:39,115
T'a fait quoi ?

769
01:05:41,247 --> 01:05:45,877
Un marché de 1 8 millions de dollars,
bordel, sans même m'en parler ?

770
01:05:45,967 --> 01:05:48,037
Tu es fou ou quoi, Montana ?

771
01:05:48,127 --> 01:05:49,845
- Coño. Du calme.
- Coño, mon cul.

772
01:05:49,927 --> 01:05:52,919
De la pure à 1 0 500 $ le kilo.

773
01:05:54,407 --> 01:05:56,716
Tu peux pas perdre de fric. Impossible.

774
01:05:58,567 --> 01:06:01,923
On se fait 75 millions de dollars
sur ce coup, Frank.

775
01:06:06,007 --> 01:06:07,759
Un sacré paquet.

776
01:06:08,047 --> 01:06:12,040
Qu'est-ce que va faire Sosa si je trouve
pas les cinq premiers millions ?

777
01:06:12,127 --> 01:06:14,846
Qu'est-ce qu'il va faire ?
M'envoyer une facture ?

778
01:06:14,927 --> 01:06:18,237
Il va m'envoyer ses nettoyeurs !
Ce sera la guerre.

779
01:06:18,327 --> 01:06:21,922
Relax ! T'énerve pas.
Je m'entends bien avec Sosa.

780
01:06:23,687 --> 01:06:26,679
S'il te manque quelques millions,
je te les trouve.

781
01:06:26,847 --> 01:06:28,644
Je fais un ou deux coups,

782
01:06:29,327 --> 01:06:31,602
un million ici, un autre là, et voilà.

783
01:06:37,127 --> 01:06:39,357
Tu fais des coups tout seul ?

784
01:06:41,487 --> 01:06:44,365
Je suis pas sourd, j'entends des trucs.

785
01:06:47,967 --> 01:06:50,845
A propos d'Echevarría
et des frères Díaz, t'entends quoi ?

786
01:06:50,927 --> 01:06:55,239
Et Gómez ? Tu crois qu'il fera quoi
quand tu vas tâter des 2 000 kilos...

787
01:06:55,327 --> 01:07:00,162
Gaspar Gómez et les frères Díaz,
je les emmerde !Je les emmerde tous !

788
01:07:01,207 --> 01:07:03,437
Je vais les écraser ces minables !

789
01:07:04,927 --> 01:07:06,883
Ils font quoi pour nous, hein ?

790
01:07:14,127 --> 01:07:17,005
Ecoute, Frank, il est temps.

791
01:07:18,447 --> 01:07:20,039
Temps de s'agrandir.

792
01:07:20,807 --> 01:07:23,560
Toute l'opération, la distribution.

793
01:07:24,807 --> 01:07:27,719
New York, Chicago, L.A.

794
01:07:29,407 --> 01:07:32,080
Il faut s'établir et s'imposer.

795
01:07:32,927 --> 01:07:34,519
Il faut voir grand.

796
01:07:39,007 --> 01:07:40,201
''Voir grand.''

797
01:07:45,967 --> 01:07:47,605
Comme ton ami Sosa.

798
01:07:49,887 --> 01:07:53,118
Je vais te dire un truc
sur cet enfoiré de merde.

799
01:07:53,647 --> 01:07:56,115
C'est une vipère, rien d'autre.

800
01:07:57,887 --> 01:08:01,675
Tu lui montres ton dos, il te poignarde.

801
01:08:02,487 --> 01:08:04,557
Faut pas se fiier à un mec pareil.

802
01:08:05,927 --> 01:08:08,077
Tu veux me faire croire

803
01:08:08,767 --> 01:08:12,680
qu'Omar était un indic
parce que c'est ce qu'a dit Sosa ?

804
01:08:13,167 --> 01:08:14,646
T'y as cru ?

805
01:08:15,887 --> 01:08:18,606
J'ai dû faire une erreur
en t'envoyer là-bas.

806
01:08:20,007 --> 01:08:22,885
Toi et Sosa en savez
peut-être plus que moi.

807
01:08:26,087 --> 01:08:27,281
Par exemple ?

808
01:08:28,367 --> 01:08:29,720
''Par exemple ?''

809
01:08:31,287 --> 01:08:33,323
Tu vas m'en donner, un exemple.

810
01:08:37,367 --> 01:08:39,801
Tu me traites de menteur, Frank ?

811
01:08:40,807 --> 01:08:42,479
C'est ça ?

812
01:08:48,247 --> 01:08:51,842
Disons queje veux que les choses
ne bougent pas, pour le moment.

813
01:08:55,047 --> 01:08:57,515
Annule ton marché avec Sosa.

814
01:08:59,167 --> 01:09:00,395
L'annuler ?

815
01:09:04,687 --> 01:09:06,086
D'accord, patron.

816
01:09:06,727 --> 01:09:07,716
Allez.

817
01:09:10,127 --> 01:09:11,606
C'est moi le patron.

818
01:09:12,607 --> 01:09:14,916
T'es le patron.

819
01:09:19,127 --> 01:09:21,687
Souviens-toi de ce queje t'ai dit
à tes débuts,

820
01:09:21,767 --> 01:09:24,156
les types qui durent dans ce métier,

821
01:09:25,007 --> 01:09:27,123
c'est ceux qui marchent droit,

822
01:09:28,367 --> 01:09:30,005
tranquilles et discrets.

823
01:09:31,047 --> 01:09:33,003
Ceux qui veulent tout,

824
01:09:33,687 --> 01:09:36,838
les chicas, le champagne, les flashes,

825
01:09:38,727 --> 01:09:40,126
ils ne durent pas.

826
01:09:41,567 --> 01:09:42,795
T'as terminé ?

827
01:09:43,687 --> 01:09:44,836
Je peux y aller ?

828
01:10:06,247 --> 01:10:08,317
Salut.

829
01:10:14,927 --> 01:10:16,838
Tu viensjuste de rater Frank.

830
01:10:19,527 --> 01:10:20,596
Dommage.

831
01:10:22,887 --> 01:10:25,037
Maisje ne suis pas venu voir Frank.

832
01:10:26,367 --> 01:10:29,165
Ceci n'est ni le moment,
ni l'endroit, Tony.

833
01:10:29,647 --> 01:10:32,115
- La prochaine fois, prends rendez-vous.
- Tant pis.

834
01:10:32,207 --> 01:10:35,199
Il faut queje te parle
de quelque chose d'important.

835
01:10:41,807 --> 01:10:44,275
Alors on va prendre un verre,

836
01:10:44,727 --> 01:10:46,399
se comporter normalement,

837
01:10:48,327 --> 01:10:49,999
et ne pas s'énerver.

838
01:10:50,807 --> 01:10:52,638
Allez.J'aime le scotch.

839
01:10:57,327 --> 01:11:00,478
- D'accord. Pourquoi pas ?
- Bien.Je vais pas te mordre.

840
01:11:03,007 --> 01:11:04,918
Tout est normal.

841
01:11:08,527 --> 01:11:12,076
Il paraîit que tu ne bosses plus
avec Frank.

842
01:11:12,447 --> 01:11:13,721
C'est vrai.

843
01:11:18,127 --> 01:11:20,277
C'est plus simple, je trouve, non ?

844
01:11:21,007 --> 01:11:22,884
Les choses sont plus simples.

845
01:11:25,087 --> 01:11:26,156
Merci.

846
01:11:27,447 --> 01:11:29,483
Au ''pays de la réussite''.

847
01:11:30,487 --> 01:11:31,966
Pour toi, peut-être.

848
01:11:36,767 --> 01:11:38,325
Tu aimes les enfants ?

849
01:11:39,727 --> 01:11:40,921
Les enfants ?

850
01:11:41,327 --> 01:11:43,477
Oui, les enfants. Les petits.

851
01:11:45,167 --> 01:11:47,203
Bien sûr. Pourquoi pas ?

852
01:11:47,567 --> 01:11:49,000
Tant qu'il y a une nourrice.

853
01:11:49,087 --> 01:11:51,920
Tant mieux, parce queje les aime aussi.

854
01:11:53,807 --> 01:11:57,766
Je les aime.
Garçon, fii lle, ça m'est égal.

855
01:12:00,927 --> 01:12:03,316
Frank va revenir d'une minute à l'autre.

856
01:12:03,487 --> 01:12:04,886
Viens ici.

857
01:12:11,647 --> 01:12:12,796
Assieds-toi.

858
01:12:13,487 --> 01:12:16,638
Je veux te parler. Assieds-toi.
Je vais pas te mordre.

859
01:12:22,367 --> 01:12:24,085
Bon, voilà.

860
01:12:27,247 --> 01:12:30,284
Je viens de la rue.Je le sais.

861
01:12:32,567 --> 01:12:34,159
J'ai pas d'éducation,

862
01:12:35,007 --> 01:12:36,486
mais c'est pas grave.

863
01:12:37,767 --> 01:12:41,442
Je connais la rue,
etje me fais les contacts qu'il faut.

864
01:12:43,367 --> 01:12:46,757
Si j'ai la femme qu'il me faut,
rien ne m'arrêtera.

865
01:12:47,527 --> 01:12:49,518
Je pourrais atteindre le sommet.

866
01:12:51,567 --> 01:12:52,602
Enfii n,

867
01:12:53,447 --> 01:12:55,517
ce queje veux te dire,

868
01:12:57,607 --> 01:12:59,165
c'est que tu me plais.

869
01:13:02,247 --> 01:13:04,920
La première fois queje t'ai vue,
tu m'as plu.

870
01:13:08,007 --> 01:13:10,475
Je me suis dit : ''C'est une tigresse.

871
01:13:12,807 --> 01:13:14,684
''Elle est pour moi.''

872
01:13:18,527 --> 01:13:19,880
Enfii n...

873
01:13:21,127 --> 01:13:22,845
je veux que tu m'épouses.

874
01:13:25,807 --> 01:13:28,605
Je veux que tu sois
la mère de mes enfants.

875
01:13:31,327 --> 01:13:34,239
Moi ? T'épouser ?

876
01:13:34,327 --> 01:13:35,521
C'est ça.

877
01:13:40,047 --> 01:13:41,719
Et Frank, t'en fais quoi ?

878
01:13:42,407 --> 01:13:43,920
Qu'est-ce que tu fais de Frank ?

879
01:13:44,007 --> 01:13:47,397
Frank ne va pas durer, tu comprends ?
Il est fii ni.

880
01:13:49,647 --> 01:13:52,115
Penses-y, d'accord ?

881
01:13:53,367 --> 01:13:55,642
Je veux que tu y réfléchisses.

882
01:13:58,167 --> 01:14:01,045
J'y vais. A bientôt.

883
01:14:09,207 --> 01:14:11,084
Tous tes ennemis sont partis.

884
01:14:12,407 --> 01:14:14,875
- M. Montana, vous allez bien ?
- Bonsoir.

885
01:14:22,327 --> 01:14:24,238
Qu'est-ce qu'elle fout là, bordel ?

886
01:14:24,327 --> 01:14:28,479
Arrête, mec. Elle danse, c'est tout.
Allez, t'énerve pas.

887
01:14:41,087 --> 01:14:44,557
- C'estjuste une boîite.
- C'est qui le type qui est avec elle ?

888
01:14:45,727 --> 01:14:48,002
Un type qui bosse pour Lugo. Personne.

889
01:14:48,087 --> 01:14:49,725
- C'est sans danger.
- Pour Lugo ?

890
01:14:49,807 --> 01:14:52,162
Ouais, laisse tomber.

891
01:14:54,007 --> 01:14:57,761
Bonsoir, Tony. Tu te souviens de moi ?

892
01:15:00,087 --> 01:15:03,796
Berstein. Mel Berstein, c'est ça ?

893
01:15:04,647 --> 01:15:06,683
Commissaire aux stups.

894
01:15:07,607 --> 01:15:10,121
C'est ça. Il faudrait qu'on cause.

895
01:15:10,767 --> 01:15:13,281
De quoi est-ce qu'on causerait ?

896
01:15:13,807 --> 01:15:16,685
J'ai tué personne, pas récemment.

897
01:15:17,167 --> 01:15:22,116
Récemment, non. Et l'histoire ancienne,
Tony ? Emilio Rebenga ?

898
01:15:22,567 --> 01:15:25,604
Et un groupe d'Indiens dégommés
à l'hôtel Sun Ray ?

899
01:15:27,127 --> 01:15:30,881
Celui qui vous donne cette info
vous emmène en balade.

900
01:15:32,407 --> 01:15:34,682
Tony, baby, on va causer

901
01:15:34,767 --> 01:15:38,316
ou je coffre ton petit cul de Latino
ici et maintenant ?

902
01:15:44,607 --> 01:15:46,120
Surveille-la.

903
01:15:47,127 --> 01:15:49,083
-J'y manquerai pas.
- D'accord.

904
01:15:50,287 --> 01:15:52,198
- Dans mon bureau.
- Bien.

905
01:15:59,647 --> 01:16:03,117
On dit que tu importes pas mal de yeyo.

906
01:16:03,367 --> 01:16:05,756
Tu n'es donc plus un petit délinquant,

907
01:16:05,847 --> 01:16:07,644
tu fais partie des biens publics.

908
01:16:07,727 --> 01:16:10,446
Selon la cour suprême,
ta vie privée n'est pas si privée.

909
01:16:10,527 --> 01:16:12,199
D'accord. Combien ?

910
01:16:15,687 --> 01:16:18,042
On peut aussi répondre à ça.

911
01:16:24,367 --> 01:16:25,686
Voilà combien.

912
01:16:26,887 --> 01:16:28,115
Tu vois ?

913
01:16:30,087 --> 01:16:31,964
- C'est un gros chiffre.
- Ouais !

914
01:16:32,047 --> 01:16:34,845
La même chose chaque mois.

915
01:16:35,287 --> 01:16:37,039
Tu sais comment ça marche ?

916
01:16:38,767 --> 01:16:40,405
Non, tu vas me le dire.

917
01:16:40,687 --> 01:16:42,996
On te dit qui veut te faire de l'ombre,

918
01:16:43,367 --> 01:16:46,040
et on coffre qui tu veux.

919
01:16:46,887 --> 01:16:50,084
Si t'as des problèmes
pour te faire régler,

920
01:16:51,407 --> 01:16:53,238
on s'en charge.

921
01:16:53,647 --> 01:16:55,877
J'ai huit flics tueurs sous ma tutelle.

922
01:16:55,967 --> 01:16:58,925
Quand ils cognent, ça fait mal.
Pareil dans l'autre sens.

923
01:16:59,007 --> 01:17:01,282
Tu me fii les des tuyaux
de temps en temps.

924
01:17:01,367 --> 01:17:04,484
Sur un nouveau qui débute, par exemple.

925
01:17:05,127 --> 01:17:07,277
Des petits poissons, tu vois ?

926
01:17:10,927 --> 01:17:12,485
On aime bien la pêche.

927
01:17:12,727 --> 01:17:15,958
Et t'es le seul flic
à qui je dois graisser la patte ?

928
01:17:16,647 --> 01:17:21,163
Et Fort Lauderdale ? Metro ?
Les stups fédéraux ?

929
01:17:21,967 --> 01:17:24,765
Comment savoir qu'ils ne sortiront pas
de leur trou ?

930
01:17:24,847 --> 01:17:28,886
Ça, c'est pas mes affaires, Tony.
On ne franchit pas de ligne.

931
01:17:30,167 --> 01:17:34,604
Ecoute, tu crois quej'ai intérêt
à ce que cette conversation s'ébruite ?

932
01:17:35,047 --> 01:17:38,164
Mes gars ont une famille.
Ce sont de vrais flics.

933
01:17:38,447 --> 01:17:40,358
Je ne voudrais pas qu'ils soient gênés.

934
01:17:40,447 --> 01:17:44,838
S'ils sont gênés, ils souffrent.
S'ils souffrent, ils te feront souffrir.

935
01:17:47,407 --> 01:17:49,682
Tu vois ce queje veux dire ?

936
01:17:59,927 --> 01:18:01,519
Merci pour le verre.

937
01:18:04,287 --> 01:18:05,686
Au fait,

938
01:18:06,687 --> 01:18:08,598
je suis bientôt en vacances.

939
01:18:08,807 --> 01:18:12,561
J'emmène ma femme à Londres.
On n'estjamais allés en Angleterre.

940
01:18:12,767 --> 01:18:15,918
Tu me mettras deux aller-retour
en première classe.

941
01:18:22,527 --> 01:18:25,644
Tu devrais sourire plus, Tony.
Tu devrais t'amuser.

942
01:18:26,247 --> 01:18:28,556
Chaquejour en vie est un bon jour.

943
01:18:40,727 --> 01:18:42,683
- Bonsoir.
- Bonsoir.

944
01:18:44,087 --> 01:18:46,078
Voilà. C'est mieux.

945
01:18:46,207 --> 01:18:47,879
D'accord, Mel.

946
01:18:50,127 --> 01:18:52,197
T'as pensé à ce queje t'ai dit ?

947
01:18:52,527 --> 01:18:53,721
Aux enfants ?

948
01:18:55,087 --> 01:18:59,399
- Tu sais, t'es vraiment fou.
- Fou de toi.

949
01:19:00,207 --> 01:19:02,641
Tony, pourquoi tu te cherches pas
une fii lle ?

950
01:19:02,727 --> 01:19:03,842
- Une fii lle ?
- Ouais.

951
01:19:03,927 --> 01:19:06,839
- C'est ce queje fais.
- Tire-toi faire ça ailleurs.

952
01:19:06,927 --> 01:19:09,077
J'entends pas très bien des fois.

953
01:19:09,287 --> 01:19:11,403
Tu vas plus rien entendre
si tu continues.

954
01:19:11,487 --> 01:19:12,442
Tu vas faire quoi ?

955
01:19:12,527 --> 01:19:15,166
Tu vas voir ce que
je vais faire bordel !

956
01:19:16,567 --> 01:19:18,444
C'est un ordre. Casse-toi !

957
01:19:18,567 --> 01:19:22,082
Un ordre ? Tu me donne un ordre ?

958
01:19:25,647 --> 01:19:29,481
La seule chose au monde

959
01:19:29,767 --> 01:19:33,237
à laquellej'obéis,
c'est les couilles. Vu ?

960
01:19:34,727 --> 01:19:35,876
Les couilles.

961
01:19:45,887 --> 01:19:47,036
Allons-y.

962
01:19:56,967 --> 01:19:58,798
Quand seras-tu raisonnable ?

963
01:20:01,287 --> 01:20:04,836
T'as l'air en forme, chérie.
Continue sur la mauvaise pente.

964
01:20:06,527 --> 01:20:08,040
- Enfoiré.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

965
01:20:09,407 --> 01:20:13,082
- Il m'a foutu Berstein dans les pattes.
- Qui ça ? López ?

966
01:20:14,567 --> 01:20:18,037
- Comment tu le sais ?
- Qui est au parfum pour Rebenga ?

967
01:20:18,647 --> 01:20:20,239
Omar sert d'engrais.

968
01:20:20,727 --> 01:20:23,161
Il me fait savoir qu'il me tient.

969
01:20:26,207 --> 01:20:27,799
Je vais te dire, mec.

970
01:20:27,887 --> 01:20:30,720
Tu sais,
ce voyage à New York qu'on prépare ?

971
01:20:30,807 --> 01:20:32,479
C'est peut-être le moment.

972
01:20:48,887 --> 01:20:50,764
Attends. Où tu vas ?

973
01:21:13,887 --> 01:21:14,876
Hommes

974
01:21:15,487 --> 01:21:17,159
Bienvenue dans mon boudoir.

975
01:21:17,247 --> 01:21:19,841
- Ton boudoir.
- Voici mon boudoir.

976
01:21:19,927 --> 01:21:23,442
J'ai une belle chaise longue blanche.

977
01:21:28,367 --> 01:21:30,642
Gina, tu as si bon goût.

978
01:21:35,847 --> 01:21:37,678
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La ferme !

979
01:21:37,767 --> 01:21:41,282
- Quoi ? On faisait rien de mal !
- Fernando, attends !

980
01:21:41,607 --> 01:21:42,926
Sors !

981
01:21:45,607 --> 01:21:46,926
Va te faire foutre !

982
01:21:47,007 --> 01:21:48,679
Tu le trouves mignon ?

983
01:21:48,767 --> 01:21:52,646
Je l'ai vu te peloter le cul.
Ma petite soeur dans les chiottes.

984
01:21:52,727 --> 01:21:56,322
- Ça te regarde pas.
- Un peu que ça me regarde, bordel !

985
01:21:56,407 --> 01:21:58,637
- Ne me donne pas d'ordres !
-Je te le dis !

986
01:21:58,727 --> 01:22:00,638
Ecoute-moi bien. Viens ici.

987
01:22:02,007 --> 01:22:07,035
Si je te reprends ici,
je te démolis ta jolie tronche.

988
01:22:07,367 --> 01:22:10,200
Ah ouais ? Vas-y ! Maintenant.
J'veux voir ça.

989
01:22:12,567 --> 01:22:15,957
- Vas-y, maintenant !
- Me pousse pas ! Fous le camp !

990
01:22:16,207 --> 01:22:19,643
- Sors.
- T'as du culot, Tony !

991
01:22:20,207 --> 01:22:22,641
- Tu crois que tu commandes ?
- Sors.

992
01:22:22,727 --> 01:22:25,605
C'est pas toi qui décides pour moi.
J'suis plus un bébé.

993
01:22:25,687 --> 01:22:28,440
Je fais ce queje veux,
je vois qui je veux.

994
01:22:28,527 --> 01:22:31,485
Et si je veux baiser, je baiserai.

995
01:22:33,047 --> 01:22:35,607
Putain, mec ! Qu'est-ce qui te prend ?

996
01:22:39,607 --> 01:22:42,075
Tu veux quelque chose, connard ?

997
01:22:43,007 --> 01:22:45,157
Non. Ne me touche pas.

998
01:22:47,247 --> 01:22:48,839
- Non.
- Il faut sortir d'ici.

999
01:22:48,927 --> 01:22:52,636
Pas là-bas.Je veux pas y aller.

1000
01:22:53,367 --> 01:22:55,562
Vous passez une bonne soirée
au Babylon ?

1001
01:22:55,647 --> 01:22:57,524
Très bien !

1002
01:22:57,767 --> 01:23:00,281
Encore un gramme et ça ira super.

1003
01:23:01,247 --> 01:23:03,920
C'est de la coke dans ton soutif,
ou t'es bien roulée ?

1004
01:23:04,007 --> 01:23:05,963
Il y a de l'espoir, oui.

1005
01:23:06,047 --> 01:23:09,039
Je suis de bon poil.
Ce matin, j'étais déprimé,

1006
01:23:09,127 --> 01:23:11,925
pas de chapiteau, mais ça va mieux.

1007
01:23:26,567 --> 01:23:28,956
Je fais aussi Laurel et Hardy
en espagnol.

1008
01:23:31,327 --> 01:23:33,363
Super culturel, je vous assure.

1009
01:23:33,447 --> 01:23:36,757
Mais mon Cubain préféré,
c'est Ricky Ricardo.

1010
01:23:37,047 --> 01:23:40,756
Babalu en personne.
Le même problème pendant 1 0 ans.

1011
01:23:40,927 --> 01:23:43,487
''Lucy, ne viens pas voir le show.''

1012
01:24:14,087 --> 01:24:17,079
C'est ton frère. Il t'aime.
C'est pour ça qu'il a fait ça.

1013
01:24:17,167 --> 01:24:19,158
Tu comprends ? Il tient à toi.

1014
01:24:19,247 --> 01:24:22,125
- Tu es toujours sa petite soeur...
-Justement !

1015
01:24:22,207 --> 01:24:25,119
C'est le problème.
Il me traite comme si j'étais un bébé.

1016
01:24:25,207 --> 01:24:26,686
J'ai 20 ans maintenant.

1017
01:24:26,767 --> 01:24:29,520
-Je suis le bébé de personne.
- Tu es si mature.

1018
01:24:32,247 --> 01:24:35,478
Arrête, Gina. Mets-toi à sa place.

1019
01:24:35,567 --> 01:24:39,037
Tu es ce qu'il a de plus cher au monde.

1020
01:24:39,127 --> 01:24:42,881
La seule chose qui soit pure, propre.

1021
01:24:43,767 --> 01:24:48,124
Il ne veut pas que tu fréquentes
ces gens-là, que tu deviennes comme lui.

1022
01:24:49,207 --> 01:24:52,404
Il se sent comme un père pour toi.
Il veut te protéger.

1023
01:24:52,487 --> 01:24:54,159
Me protéger de quoi ?

1024
01:24:54,447 --> 01:24:57,917
De types comme ce salaud
avec qui tu dansais ce soir.

1025
01:24:58,007 --> 01:25:01,920
J'aime bien Fernando.
Il est marrant et il est gentil.

1026
01:25:03,447 --> 01:25:06,439
Il sait comment s'y prendre
avec les femmes, tu vois ?

1027
01:25:06,527 --> 01:25:08,279
- Il sait s'y prendre ?
- Oui.

1028
01:25:08,367 --> 01:25:10,358
En les traîi nant aux toilettes ?

1029
01:25:10,807 --> 01:25:14,322
Vous êtes un public super.
J'ai une petite gâterie pour vous.

1030
01:25:14,407 --> 01:25:15,920
Voici un type de la jungle.

1031
01:25:16,007 --> 01:25:18,760
Il vient de Caracas, au Venezuela.
Du jamais vu.

1032
01:25:18,847 --> 01:25:22,317
Faites-lui un accueil babylonien,
le grand, l'unique Octavio !

1033
01:25:46,607 --> 01:25:49,997
Regarde autour de toi.
Sors avec quelqu'un de bien,

1034
01:25:50,087 --> 01:25:52,681
- quelqu'un de prometteur.
- Comme qui ?

1035
01:25:53,367 --> 01:25:56,598
Quelqu'un qui a un vrai travail,
un banquier, par exemple.

1036
01:25:56,687 --> 01:25:59,440
- Un médecin, un avocat...
- Et toi ?

1037
01:26:01,767 --> 01:26:04,804
- Que veux-tu dire ?
- Pourquoi tu ne m'invites pas ?

1038
01:26:04,887 --> 01:26:08,721
- Tu es folle ?
-Je vois bien comment tu me regardes.

1039
01:26:09,007 --> 01:26:11,999
- Tu crois queje suis aveugle ?Je te vois.
- Arrête.

1040
01:26:12,167 --> 01:26:14,044
- Quoi ?
- Ecoute, Gina,

1041
01:26:15,487 --> 01:26:18,001
Tony et moi,
on est comme des frères, vu ?

1042
01:26:18,367 --> 01:26:19,925
Tu es sa petite soeur.

1043
01:26:20,007 --> 01:26:21,884
- Et alors ?
- Ça s'arrête là.

1044
01:26:22,367 --> 01:26:25,359
- Ça restera comme ça.
- Tu as peur de Tony ?

1045
01:26:26,247 --> 01:26:29,842
- Tu as peur de la petite soeur de Tony ?
-Je n'ai peur de personne !

1046
01:26:29,927 --> 01:26:31,758
Ce n'est pas la question !

1047
01:28:44,607 --> 01:28:46,484
Arrête, c'est pas pour moi.

1048
01:28:46,567 --> 01:28:49,525
- Comment le sais-tu ?
- Parce queje ne suis pas là.

1049
01:28:49,607 --> 01:28:51,404
Ah bon ? Et tu es où ?

1050
01:28:54,287 --> 01:28:55,766
Merde, t'es bizarre.

1051
01:28:55,847 --> 01:28:58,077
- Bizarre ?
- Oui ?

1052
01:28:58,167 --> 01:29:00,476
- Bonjour, Miriam.
- Tony !

1053
01:29:00,567 --> 01:29:03,684
- Passe-moi Manny, d'accord ?
- D'accord. Un instant.

1054
01:29:04,007 --> 01:29:05,235
C'est Tony.

1055
01:29:08,127 --> 01:29:10,277
Tu me surveilles ou quoi ?

1056
01:29:10,367 --> 01:29:13,916
Habille-toi et retrouve-moi
au magasin de López dans 45 minutes.

1057
01:29:14,807 --> 01:29:17,958
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien de grave pour nous.

1058
01:29:18,487 --> 01:29:20,762
D'accord, j'y serai.

1059
01:29:20,847 --> 01:29:24,317
- T'es encore au téléphone, allez.
- Hé, doucement, d'accord ?

1060
01:29:24,447 --> 01:29:27,200
Je pars tout de suite. Merde.

1061
01:29:27,927 --> 01:29:29,485
- Nick ?
- Ouais, Tony.

1062
01:29:29,567 --> 01:29:31,797
Voilà ce queje veux que tu fasses :

1063
01:29:33,167 --> 01:29:34,885
Appelle López.

1064
01:29:35,367 --> 01:29:38,916
Appelle-le à son bureau à 3 h pile.

1065
01:29:39,767 --> 01:29:45,558
Dis-lui : ''On a merdé, il s'est sauvé.''

1066
01:29:46,367 --> 01:29:48,801
- D'accord.
- Compris ? Tu vas lui dire quoi ?

1067
01:29:48,887 --> 01:29:50,718
''On a merdé, il s'est sauvé.''

1068
01:29:52,487 --> 01:29:54,079
- A quelle heure ?
- 3 h pile.

1069
01:29:56,287 --> 01:29:58,926
Quand est-ce qu'on va se faire
un peu de fric avec ça ?

1070
01:29:59,007 --> 01:30:01,840
Six mois, c'est de la rigolade, Larry.

1071
01:30:02,407 --> 01:30:05,558
Je ne suis pas Rockefeller.
Du moins, pas encore.

1072
01:30:07,127 --> 01:30:08,765
Tu me dois donc un quart.

1073
01:30:09,927 --> 01:30:12,680
Ecoute, t'es allé au match de base-ball
ce soir ?

1074
01:30:12,767 --> 01:30:15,918
J'ai pas pu. Des trucs à faire.
Je te raconterai.

1075
01:30:16,847 --> 01:30:19,998
Tu plaisantes ? Quel est le résultat ?
Trois à deux ?

1076
01:30:21,327 --> 01:30:22,521
Mel, devine.

1077
01:30:22,607 --> 01:30:26,122
Ma petite équipe, les Lopezers,
ont gagné l'entrée en division ce soir.

1078
01:30:26,207 --> 01:30:28,437
Super. Félicitations.

1079
01:30:28,807 --> 01:30:31,560
Comment t'as fait ?
T'as payé l'arbitre ?

1080
01:30:34,327 --> 01:30:36,795
Merde.

1081
01:30:38,647 --> 01:30:40,558
Tony, qu'est-ce qui t'arrive ?

1082
01:30:43,207 --> 01:30:46,040
On a voulu saloper mon costard à 800 $.

1083
01:30:47,087 --> 01:30:49,078
Qui a fait ça, putain ?

1084
01:30:49,687 --> 01:30:55,637
Des tueurs.Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû les engager.

1085
01:30:55,967 --> 01:30:57,719
Je ne les ai jamais vus.

1086
01:30:58,127 --> 01:30:59,446
Bonsoir, Mel.

1087
01:31:00,767 --> 01:31:02,758
T'as une réponse pour ça aussi ?

1088
01:31:03,487 --> 01:31:06,763
- Il y a toujours une réponse, Tony.
- Les frères Díaz, sûrement.

1089
01:31:06,847 --> 01:31:09,520
Ils doivent t'en vouloir pour
l'hôtel Sun Ray.

1090
01:31:10,687 --> 01:31:13,042
T'as peut-être raison, tu sais ?

1091
01:31:14,967 --> 01:31:19,324
En tout cas, je suis content
que tu t'en sois sorti.

1092
01:31:20,367 --> 01:31:26,044
- On va leur rendre la pareille.
- Non, je m'en charge moi-même.

1093
01:31:31,647 --> 01:31:33,478
Pourquoi ce flingue, Tony ?

1094
01:31:34,367 --> 01:31:37,006
Quoi ? Ça ? C'est rien.

1095
01:31:56,527 --> 01:31:58,245
Tu réponds pas, Frank ?

1096
01:32:00,367 --> 01:32:03,882
Ça doit être Elvira.
Elle a pris la mouche après la boîite.

1097
01:32:06,927 --> 01:32:08,724
Je vais lui dire que t'es pas là.

1098
01:32:08,807 --> 01:32:12,482
Non, c'est bon.Je vais lui parler.

1099
01:32:20,327 --> 01:32:21,282
Allô.

1100
01:32:27,807 --> 01:32:31,117
C'est pas grave.Je serai là dans une heure.
T'en fais pas.

1101
01:32:34,007 --> 01:32:37,079
Frank, tu es une sale merde.

1102
01:32:37,207 --> 01:32:40,677
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu sais très bien ce queje raconte,

1103
01:32:40,767 --> 01:32:43,156
espèce de vermine.

1104
01:32:43,287 --> 01:32:46,085
Qu'est-ce que tu racontes ? Ecoute...

1105
01:32:46,207 --> 01:32:48,721
Tu sais ce que c'est
qu'un ''chaza'', Frank ?

1106
01:32:49,327 --> 01:32:52,205
C'est un gros porc qui marche pas droit.

1107
01:32:53,247 --> 01:32:55,078
Tu marches pas droit, Frank.

1108
01:32:56,287 --> 01:32:59,006
Tony, pourquoi te ferais-je du mal ?

1109
01:32:59,367 --> 01:33:03,519
Je t'ai fait faire tes débuts.
On a eu quelques désaccords, c'est rien.

1110
01:33:04,807 --> 01:33:07,640
Je t'ai donné le coup de pouce au début.
J'ai cru en toi.

1111
01:33:07,727 --> 01:33:09,763
Je te suis resté fiidèle.

1112
01:33:11,967 --> 01:33:16,483
J'ai fait des coups en parallèle,
maisjamaisje ne t'ai balancé, Frank !

1113
01:33:20,567 --> 01:33:21,716
Mais toi...

1114
01:33:25,127 --> 01:33:29,484
un homme sans parole est une vermine.

1115
01:33:32,927 --> 01:33:35,521
Fais quelque chose, Mel.

1116
01:33:39,727 --> 01:33:42,287
C'est ton problème, Frank. Démerde-toi.

1117
01:33:49,767 --> 01:33:52,839
D'accord, Tony. C'était moi.

1118
01:33:59,327 --> 01:34:01,636
Donne-moi une seconde chance.

1119
01:34:03,367 --> 01:34:06,120
Je t'en prie ?

1120
01:34:10,767 --> 01:34:14,555
Si tu me donne une seconde chance,
je te donne 1 0 millions de dollars.

1121
01:34:14,727 --> 01:34:18,003
D'accord ? 1 0 millions de dollars.

1122
01:34:18,607 --> 01:34:21,679
Ils sont dans un coffre en Espagne.

1123
01:34:21,767 --> 01:34:26,158
On prend l'avion et ils sont à toi.

1124
01:34:26,807 --> 01:34:30,004
D'accord ? 1 0 millions de dollars,
rien que pour toi.

1125
01:34:35,927 --> 01:34:37,201
Je t'en prie ?

1126
01:34:38,927 --> 01:34:41,999
Elvira ? C'est Elvira que tu veux ?

1127
01:34:42,767 --> 01:34:45,679
Elle est à toi.Je m'en irai.
Je disparaîitrai.

1128
01:34:45,767 --> 01:34:49,203
Tu ne me reverrasjamais, Tony.
Je t'en prie, je ne veux pas mourir.

1129
01:34:49,287 --> 01:34:51,243
Je n'ai jamais rien fait à personne.

1130
01:34:51,327 --> 01:34:54,125
Non, tu n'asjamais rien fait.

1131
01:34:54,367 --> 01:34:57,564
- Les autres le font à ta place.
-Je t'en supplie, Tony.

1132
01:34:57,647 --> 01:35:01,276
- Lève-toi ! Debout !
- Mon Dieu, non !

1133
01:35:06,127 --> 01:35:09,642
Tony, écoute. Ne me tue pas.

1134
01:35:12,447 --> 01:35:14,085
Je ne vais pas te tuer.

1135
01:35:14,487 --> 01:35:16,398
- Dieu merci.
- Dégage de mes pieds.

1136
01:35:16,487 --> 01:35:20,002
- Merci.
- Manolo, descends cette sale merde !

1137
01:35:41,087 --> 01:35:43,885
A chacun son heure de gloire,
hein, Mel ?

1138
01:35:43,967 --> 01:35:45,286
Je l'ai prévenu,

1139
01:35:46,607 --> 01:35:48,404
que c'était pas raisonnable

1140
01:35:48,487 --> 01:35:52,526
de te faucher alors que tu commences
à bosser pour nous. Il m'a pas écouté.

1141
01:35:52,927 --> 01:35:56,602
Il s'est énervé, ce soir,
à propos de la nana.

1142
01:35:58,647 --> 01:36:00,046
Il a foiré.

1143
01:36:00,767 --> 01:36:04,362
Toi, aussi, Mel. Tu as foiré.

1144
01:36:05,527 --> 01:36:07,483
Ne pousse pas le bouchon, Tony.

1145
01:36:08,647 --> 01:36:11,320
C'est toi qui pousse le bouchon, Mel.

1146
01:36:19,807 --> 01:36:22,605
Merde. Tu peux pas tirer sur un flic !

1147
01:36:24,087 --> 01:36:25,566
Qui dit que t'en es un ?

1148
01:36:25,647 --> 01:36:27,126
Attends !

1149
01:36:29,127 --> 01:36:31,357
Laisse-moi partir.J'arrangerai tout.

1150
01:36:31,727 --> 01:36:35,640
C'est ça, Mel.
Peut-être que tu peux te trouver

1151
01:36:36,007 --> 01:36:39,238
un de ces aller-retour en première
pour la résurrection.

1152
01:36:39,687 --> 01:36:43,236
Petite frappe de merde ! Enculé !

1153
01:36:44,927 --> 01:36:47,600
- Adieu, Mel. Bon voyage.
- Va te faire foutre !

1154
01:36:54,127 --> 01:36:57,199
- Allez, on y va.
- Et Ernie ?

1155
01:37:06,887 --> 01:37:08,798
Tu cherches du boulot, Ernie ?

1156
01:37:11,927 --> 01:37:14,964
- Oui, Tony.
- Dans ce cas, appelle-moi demain.

1157
01:37:15,647 --> 01:37:17,399
T'as un boulot, mec !

1158
01:37:18,287 --> 01:37:20,642
Tony ! Merci.

1159
01:37:54,807 --> 01:37:56,718
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

1160
01:37:58,727 --> 01:38:00,080
Où est Frank ?

1161
01:38:01,807 --> 01:38:03,445
A ton avis ?

1162
01:38:08,487 --> 01:38:13,481
Allez. Prends tes affaires.
Tu viens avec moi.

1163
01:38:42,687 --> 01:38:46,077
LE MONDE EST A VOUS...

1164
01:40:19,687 --> 01:40:22,565
INSTITUT DE BEAUTE Gina Montana

1165
01:42:39,567 --> 01:42:42,877
Tu viens me voir avec une proposition.
D'accord.

1166
01:42:42,967 --> 01:42:44,878
On en discute.

1167
01:42:45,327 --> 01:42:48,478
Mais il y a un problème.
Je ne peux pas payer plus.

1168
01:42:49,567 --> 01:42:52,445
J'encaisse deux fois plus qu'auparavant.

1169
01:42:52,647 --> 01:42:55,957
On se fait 1 0 à 1 5 millions de dollars
par mois, quand même.

1170
01:42:56,047 --> 01:42:58,003
C'est une sacrée somme.

1171
01:42:58,287 --> 01:43:00,881
- Faut baisser vos taux, les banquiers.
- Impossible.

1172
01:43:00,967 --> 01:43:04,596
- C'est de la folie. Impossible.
- Alors c'est bien dommage.

1173
01:43:05,087 --> 01:43:08,238
- Qu'est-ce queje vais faire ?
- Nous ne sommes pas calibrés pour.

1174
01:43:08,327 --> 01:43:11,842
Nous sommes une banque avec pignon
sur rue. Plus tu me donnes d'argent,

1175
01:43:11,927 --> 01:43:14,157
plus ça devient diffiicile à blanchir.

1176
01:43:14,567 --> 01:43:16,364
Je savais pas que c'était un problème.

1177
01:43:16,447 --> 01:43:19,245
En fait,
je ne peux plus accepter ton argent

1178
01:43:19,327 --> 01:43:21,557
à moins d'augmenter les taux.

1179
01:43:23,127 --> 01:43:24,879
- Tu vas augmenter...
- Pas le choix.

1180
01:43:24,967 --> 01:43:28,721
- Les Impôts viennent...
- Arrête les conneries ! On va discuter.

1181
01:43:28,807 --> 01:43:32,277
-Je discute.
-J'descends, tu montes.Je connais le truc.

1182
01:43:32,367 --> 01:43:34,801
- C'est les affaires.
-Je vais t'expliquer.

1183
01:43:34,887 --> 01:43:37,242
Les Impôts sévissent sérieux
en Floride du sud.

1184
01:43:37,327 --> 01:43:39,636
Il y a eu cet article du Time
qui n'aide en rien.

1185
01:43:39,727 --> 01:43:43,242
C'est la crise. Il y a des actionnaires
à qui je dois rendre des comptes.

1186
01:43:43,327 --> 01:43:45,636
-J'ai pas le choix.
- Il va t'en apprendre.

1187
01:43:45,727 --> 01:43:49,163
Dix pour cent sur les 1 2 premiers
millions en coupures de 20.

1188
01:43:49,247 --> 01:43:52,045
8 pour cent sur les coupures de 1 0
et 6 sur celles de 5.

1189
01:43:52,127 --> 01:43:53,924
- On ira ailleurs.
- C'est ça.

1190
01:43:54,007 --> 01:43:57,522
- Vous n'avez nulle part où aller.
- Va te faire foutre, mec !

1191
01:43:57,607 --> 01:44:01,759
-Je l'amènerai moi-même aux Bahamas.
- Une fois, peut-être. Et ensuite ?

1192
01:44:03,847 --> 01:44:06,839
Tu feras confiiance à un banquier
des Bahamas pour 20 millions

1193
01:44:06,927 --> 01:44:10,237
de tes dollars durement gagnés ?
Allez, Tony. Fais pas le con.

1194
01:44:10,327 --> 01:44:14,559
A qui d'autre peux-tu faire confiiance ?
C'est pour ça que tu nous payes autant.

1195
01:44:18,927 --> 01:44:20,599
Tu l'entends ?

1196
01:44:20,967 --> 01:44:23,527
Ecoute-le.
Tu vas en apprendre, des choses.

1197
01:44:23,607 --> 01:44:27,805
Reste chez nous. Tu es un client
apprécié. Tu es entre de bonnes mains.

1198
01:44:30,127 --> 01:44:32,925
- Il faut queje fii le.
- En sécurité, mais pauvre.

1199
01:44:33,767 --> 01:44:36,804
- Comment te traite ta femme ?
- Mieux que toi.

1200
01:44:38,247 --> 01:44:41,284
Dis bonjour à la belle princesse
de ma part, d'accord ?

1201
01:44:41,367 --> 01:44:44,916
- A bientôt.
- Au revoir.

1202
01:44:57,767 --> 01:44:59,166
Quel connard !

1203
01:45:00,727 --> 01:45:02,285
Sale bourge de merde.

1204
01:45:03,287 --> 01:45:06,643
Il me parle comme si j'étais
un pédé débarquant du bateau.

1205
01:45:07,967 --> 01:45:11,164
Je te le dis.
On n'a pas besoin de cet enculé.

1206
01:45:11,247 --> 01:45:14,603
Il faut en parler avec ce typejuif,
Seidelbaum, d'accord ?

1207
01:45:14,927 --> 01:45:18,715
Il a ses propres taux.
Quatre pour cent maximum.

1208
01:45:19,407 --> 01:45:20,886
Et il a des contacts.

1209
01:45:22,047 --> 01:45:25,881
Je les emmerde.
Ce sont des mafiieux, des ritals.

1210
01:45:27,327 --> 01:45:28,806
Je leur fais pas confiiance.

1211
01:45:47,327 --> 01:45:50,285
T'as vérifiié la maison ce mois-ci ?
Et les voitures ?

1212
01:45:50,487 --> 01:45:53,957
Ouais, je te l'ai dit. Les 5 000 $ ?

1213
01:45:55,087 --> 01:45:57,521
- Regarde ça.
- Quoi ?

1214
01:45:58,367 --> 01:45:59,925
Le camion du câble, là-bas.

1215
01:46:00,007 --> 01:46:03,204
Depuis quand faut-il troisjours
pour installer le câble ?

1216
01:46:05,007 --> 01:46:07,726
Quoi ? Ça fait troisjours
que tu les observes ?

1217
01:46:09,367 --> 01:46:13,246
Ça fait troisjours qu'ils sont là.
Je peux pas les ignorer !

1218
01:46:13,887 --> 01:46:16,765
- Tu crois que c'est des flics, hein ?
-J'en sais rien.

1219
01:46:16,847 --> 01:46:19,998
C'est peut-être les frères Díaz
qui viennent me descendre.

1220
01:46:21,767 --> 01:46:24,327
Peut-être.Je vais voir, d'accord ?

1221
01:46:24,407 --> 01:46:28,559
Va voir. Ensuite, on fera sauter
ce camion de merdejusqu'en Colombie !

1222
01:46:29,207 --> 01:46:33,359
Arrête. On n'est pas
les seuls trafiiquants du quartier.

1223
01:46:33,647 --> 01:46:34,921
D'accord. Souviens-t'en.

1224
01:46:35,007 --> 01:46:38,522
Ce camion, ça peut être n'importe qui,
n'importe quoi, même le câble...

1225
01:46:38,607 --> 01:46:41,326
Tu sais quoi ? T'as un sacré culot.

1226
01:46:41,407 --> 01:46:44,319
Pour quelqu'un qui est responsable
de ma sécurité...

1227
01:46:44,647 --> 01:46:48,799
tiens, prends les clés de l'entrée.
Vas-y ! Donne-leur !

1228
01:46:48,887 --> 01:46:50,878
- Faut que tu réalises une chose.
- Quoi ?

1229
01:46:50,967 --> 01:46:54,084
Tu dépenses beaucoup d'argent
dans ce système de détection.

1230
01:46:54,167 --> 01:46:55,156
Je m'en fous.

1231
01:46:55,247 --> 01:46:58,922
Ça représente 1 2 pour cent de notre
chiffre d'affaire, c'est pas rien.

1232
01:46:59,007 --> 01:47:02,761
Je m'en fous !Je dors bien la nuit.
C'est ce qui compte.

1233
01:47:02,847 --> 01:47:05,156
- Vu ? C'est à toi de t'en soucier.
-Justement.

1234
01:47:05,247 --> 01:47:07,886
Je te le dis. On se relâche.

1235
01:47:08,367 --> 01:47:11,803
Comment on pense, comment on agit,
bon sang, tu vois pas ?

1236
01:47:12,007 --> 01:47:13,725
On n'est plus gourmands.

1237
01:47:14,127 --> 01:47:16,322
Miami se transforme. Ça se voit partout.

1238
01:47:16,407 --> 01:47:18,363
Des chantiers, des emplois nouveaux.

1239
01:47:18,447 --> 01:47:21,166
Cette croissance est fii nancée
par Florida Security Trust.

1240
01:47:21,247 --> 01:47:25,798
Cela fait 75 ans que nous faisons travailler
votre argent à la prospérité de Miami.

1241
01:47:26,207 --> 01:47:28,163
Vous pouvez compter sur nous demain.

1242
01:47:28,247 --> 01:47:31,478
C'est parce que ça fait 75 ans
que vous baisez tout le monde.

1243
01:47:31,567 --> 01:47:35,082
Faudrait faire quelque chose
au sujet de ces salauds.

1244
01:47:35,407 --> 01:47:37,875
Me prendre dix pour cent de mon fric,
faut le faire !

1245
01:47:37,967 --> 01:47:41,596
Et ça passe sans problème.
Merde, il y a plus de loi.

1246
01:47:41,687 --> 01:47:43,086
- Laisse tomber.
- Tout est bon.

1247
01:47:43,167 --> 01:47:47,080
Ça fait mille ans qu'ils sont là.
Ils connaissent toutes les astuces.

1248
01:47:47,567 --> 01:47:50,479
Tu sais ce que c'est que
le capitalisme ? Se faire baiser.

1249
01:47:50,567 --> 01:47:52,603
T'es un vrai capitaliste, alors.

1250
01:47:54,407 --> 01:47:56,079
T'entends ça ?

1251
01:47:57,327 --> 01:47:59,477
Comment peux-tu le savoir, pétasse ?

1252
01:47:59,927 --> 01:48:03,681
Tu fais quoi, à part te faire coiffer
et te poudrer le nez ?

1253
01:48:03,847 --> 01:48:06,281
Regarde-toi. T'en prends trop.

1254
01:48:06,367 --> 01:48:08,403
Rien n'excède l'excès.

1255
01:48:08,847 --> 01:48:12,237
- Tu devrais le savoir, Tony.
- Savoir quoi ?

1256
01:48:15,127 --> 01:48:17,516
Pourquoi tu me parles toujours
comme ça ?

1257
01:48:17,607 --> 01:48:20,405
- Comme si je savais.
- Il faut queje te parle.

1258
01:48:20,567 --> 01:48:21,761
- Ecoute.
- L'heure ?

1259
01:48:21,847 --> 01:48:23,166
Pour Seidelbaum.

1260
01:48:23,647 --> 01:48:24,921
Sept heures moins cinq.

1261
01:48:25,007 --> 01:48:27,282
- D'accord.
-J'ai vu Seidelbaum...

1262
01:48:27,367 --> 01:48:30,837
...la violence liée au trafiic de drogue
qui ravage la Floride...

1263
01:48:31,127 --> 01:48:33,322
Il paye, ce type.

1264
01:48:33,407 --> 01:48:37,195
Avec un budget si restreint comment
peut-on affecter une industrie...

1265
01:48:37,527 --> 01:48:41,918
qui rapporterait
1 00 milliards de dollars par an ?

1266
01:48:42,607 --> 01:48:46,316
On se dit, parfois, qu'on ne peut
que croiser les doigts et prier.

1267
01:48:46,407 --> 01:48:48,159
Croiser les doigts ?

1268
01:48:48,607 --> 01:48:51,804
Tout ce que tu peux faire c'est
te mettre le doigt dedans.

1269
01:48:52,967 --> 01:48:57,563
Pas en interdisant les substances,
mais en les légalisant et en les taxant.

1270
01:48:57,887 --> 01:49:02,802
Les défenseurs de cette idée pensent
que cela fera disparaîitre le crime organisé.

1271
01:49:03,447 --> 01:49:05,517
Je ne suis pas de ceux-là.

1272
01:49:05,607 --> 01:49:07,245
Je sais. Tu sais pourquoi ?

1273
01:49:07,327 --> 01:49:10,046
Parce que t'as la tête dans le culo,
voilà pourquoi.

1274
01:49:10,127 --> 01:49:12,357
Ce connard de mes deux,
il ditjamais la vérité.

1275
01:49:12,447 --> 01:49:15,405
...toute la splendeur
de notre belle ville.

1276
01:49:15,687 --> 01:49:19,202
C'est ces connards, mec ! Les banquiers,
les politiciens de mes deux,

1277
01:49:19,287 --> 01:49:21,517
c'est eux qui font
que la coke est illégale !

1278
01:49:21,607 --> 01:49:25,043
Ils se font leur putain de fric
et ramassent leurs putains de voix !

1279
01:49:25,127 --> 01:49:28,199
Ils se trompent de cible.
C'est eux, les criminels.

1280
01:49:28,487 --> 01:49:33,322
- Ils baisent tout le monde, putain.
- Tu peux pas arrêter de dire ''putain'' ?

1281
01:49:33,487 --> 01:49:36,047
Tu peux pas arrêter de parler de fric ?
C'est chiant.

1282
01:49:36,127 --> 01:49:40,006
D'où ça sort, ça ?
Qu'est-ce qui est chiant ?

1283
01:49:40,127 --> 01:49:41,640
Toi.

1284
01:49:42,087 --> 01:49:45,204
''Le fric.'' Je n'entends que ça
dans cette maison.

1285
01:49:45,327 --> 01:49:48,285
Regarde lejoli pélican voler !

1286
01:49:48,407 --> 01:49:51,046
- Le voilà.
- Frank ne parlaitjamais d'argent.

1287
01:49:55,167 --> 01:49:57,522
C'est parce qu'il était si intelligent.

1288
01:50:04,487 --> 01:50:06,079
Tu sais ce que tu deviens ?

1289
01:50:06,167 --> 01:50:09,443
Un immigré Latino millionnaire
qui n'arrête pas de parler...

1290
01:50:09,527 --> 01:50:12,758
Qui est-ce que tu traite de ''Latino'',
espèce de pain béni ?

1291
01:50:12,847 --> 01:50:14,280
Dégage, t'es devant la télé !

1292
01:50:14,367 --> 01:50:17,006
Fais un trou,
enterre-le et passe à autre chose.

1293
01:50:17,087 --> 01:50:20,204
Je travaille dur pour tout ça !
Il faut que tu le saches.

1294
01:50:24,127 --> 01:50:27,881
On aurait dû te le donner,
t'aurais été plus aimable.

1295
01:50:29,927 --> 01:50:31,883
Tu connais ton problème, chaton ?

1296
01:50:31,967 --> 01:50:33,685
C'est quoi, mon problème ?

1297
01:50:34,207 --> 01:50:36,596
Tu n'as rien à faire.

1298
01:50:37,687 --> 01:50:40,326
Pourquoi pas travailler ?

1299
01:50:40,807 --> 01:50:42,798
Faire quelque chose. Infii rmière.

1300
01:50:43,447 --> 01:50:46,200
Aider les aveugles,
les lépreux, tout ça.

1301
01:50:47,567 --> 01:50:51,480
C'est mieux que de traîi ner toute
la journée en attendant queje te baise.

1302
01:50:51,767 --> 01:50:54,156
Fanfaronne pas trop, chéri.
T'es pas si bon.

1303
01:50:54,247 --> 01:50:56,556
Non ? Frank était meilleur, peut-être ?

1304
01:50:57,527 --> 01:50:58,960
Espèce de salaud !

1305
01:50:59,807 --> 01:51:01,684
Où tu vas ? Viens ici !

1306
01:51:02,327 --> 01:51:06,286
Elvie !Je déconnais !

1307
01:51:09,447 --> 01:51:13,486
La vie de couple n'est pas toujours
aussi rose qu'on le pense.

1308
01:51:13,727 --> 01:51:16,161
- Où tu vas ?
-J'ai un rendez-vous.

1309
01:51:17,007 --> 01:51:18,725
Un rendez-vous ? Viens là.

1310
01:51:23,487 --> 01:51:26,160
- Quoi ?
- Pour Seidelbaum.

1311
01:51:27,247 --> 01:51:28,760
Ouais, c'est arrangé.

1312
01:51:29,207 --> 01:51:32,597
D'accord, mais tu laisses tomber.
Je m'en occuperai moi-même.

1313
01:51:33,087 --> 01:51:35,806
Laisser tomber ?
C'est moi qui aie tout arrangé.

1314
01:51:36,047 --> 01:51:38,322
Tu n'es pas un bon négociateur,
tu sais bien.

1315
01:51:38,407 --> 01:51:41,558
Tu préfères les femmes à l'argent.
C'est ça, ton défaut.

1316
01:51:41,647 --> 01:51:44,764
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
Je suis ton partenaire, non ?

1317
01:51:44,847 --> 01:51:48,442
Si tu me fais pas confiiance
pour ce genre de choses, alors à qui ?

1318
01:51:48,527 --> 01:51:50,040
Mon jeune partenaire.

1319
01:51:51,127 --> 01:51:54,722
- C'est de la connerie.
- Me parle pas de confiiance, j'aime pas ça.

1320
01:51:55,407 --> 01:51:59,480
Tu devrais écouter ta femme,
elle a raison. T'es qu'un salaud, mec !

1321
01:52:00,247 --> 01:52:02,477
Viens m'embrasser. Viens.

1322
01:52:03,807 --> 01:52:05,286
Va te faire foutre !

1323
01:52:06,247 --> 01:52:09,603
Qui a construit tout ça ?
Moi ! C'est moi !

1324
01:52:10,727 --> 01:52:12,843
A qui je fais confiiance ? A moi !

1325
01:52:13,447 --> 01:52:15,517
Je l'emmerde, avec sa ''confiiance''.

1326
01:52:18,087 --> 01:52:21,079
Il m'a traité de salaud, cette enflure.

1327
01:52:21,807 --> 01:52:23,320
Manquait plus que ça.

1328
01:52:24,847 --> 01:52:26,519
Je peux me passer de lui.

1329
01:52:27,127 --> 01:52:30,802
Je peux me passer d'elle.
Je les emmerde. Besoin de personne.

1330
01:52:32,367 --> 01:52:34,483
A cette époque,
j'ai bossé dans le ciné en Colombie.

1331
01:52:34,567 --> 01:52:37,240
Je suis dans ce fii lm, Burn, tu l'as vu ?

1332
01:52:37,607 --> 01:52:40,917
Tu m'as vu avec Marlon Brando.
On est amis, tu sais.

1333
01:52:41,007 --> 01:52:43,316
-J'étais son chauffeur.
- Tu déconnes ?

1334
01:52:43,407 --> 01:52:46,001
- Brando.
- Ils ont tourné là-bas. A Cartagène.

1335
01:52:47,527 --> 01:52:50,678
C'était Gillo Pontecorvo,
le metteur en scène, un Italien.

1336
01:52:50,767 --> 01:52:54,316
- Raconte.
-Je connais aussi Paul Newman.

1337
01:52:54,727 --> 01:52:56,763
-J'ai bossé avec lui à Tucson.
- Non ?

1338
01:52:56,847 --> 01:52:58,758
Tu connais Benny Alvarez ?

1339
01:52:58,887 --> 01:53:01,242
A Tucson. Benny Alvarez ?

1340
01:53:01,607 --> 01:53:04,201
- Total partiel.
- Non ?

1341
01:53:06,807 --> 01:53:08,160
Il est sympa.

1342
01:53:08,727 --> 01:53:12,561
283 1 07, 65 $.

1343
01:53:15,247 --> 01:53:17,158
Tu veux un chèque de société ?

1344
01:53:18,567 --> 01:53:22,355
Moi, j'ai 284 600 $.

1345
01:53:22,487 --> 01:53:25,763
C'est impossible.
La machine fait pas d'erreurs.

1346
01:53:29,207 --> 01:53:31,277
- On recompte.
- Arrête, allez.

1347
01:53:31,367 --> 01:53:34,837
Les affaires sont les affaires. Allez.
Ça fait 1 500 $ de moins.

1348
01:53:35,647 --> 01:53:38,639
D'accord, garde la monnaie.
Je m'en fous.

1349
01:53:40,327 --> 01:53:42,522
-Je recompte pour toi.
- Allez, arrête.

1350
01:53:42,607 --> 01:53:45,280
Et ce chèque, il va à qui ?

1351
01:53:48,567 --> 01:53:50,956
- Montana Realty Company.
- Montana quoi ?

1352
01:53:56,887 --> 01:54:00,357
- Ça fait donc 284 000 $.
- 284 600 $.

1353
01:54:01,287 --> 01:54:03,721
Comment ça,
tu connais pas Benny Alvarez ?

1354
01:54:03,807 --> 01:54:08,085
- On déjeune ensemble, avec Benny.
- Il me connaîit sûrement.

1355
01:54:08,407 --> 01:54:09,886
Demande-lui.

1356
01:54:27,207 --> 01:54:28,720
Ça nous fait combien ?

1357
01:54:30,367 --> 01:54:36,203
Sept chèques : 1 325 623 $.

1358
01:54:38,887 --> 01:54:42,766
- Encore 200 000 $. Pause-pipi.
- Ne bougez plus !

1359
01:54:42,847 --> 01:54:45,805
- Les mains en l'air !
- Retourne-toi, contre le mur.

1360
01:54:45,887 --> 01:54:47,002
Tu plaisantes pas.

1361
01:54:47,087 --> 01:54:50,045
Au nom de la loi, je vous arrête.

1362
01:54:50,167 --> 01:54:54,240
''Vous avez le droit de garder le silence.
Vos paroles seront retenues contre vous.''

1363
01:54:54,327 --> 01:54:58,002
- Commentje sais que vous êtes flics ?
- Ça dit quoi, là, connard ?

1364
01:54:59,087 --> 01:55:01,965
Pas mal, t'as trouvé ça où ?

1365
01:55:02,327 --> 01:55:05,524
Tu te prends pour un Cubain ?
J'suis Cubain et tu me fais gerber !

1366
01:55:05,607 --> 01:55:07,677
Siffle ton chien, Seidelbaum.

1367
01:55:08,047 --> 01:55:11,164
-Je veux appeler mon avocat.
- Il va pas pouvoir grand-chose.

1368
01:55:11,247 --> 01:55:13,397
Tu vois ce trou, dans la pendule ?

1369
01:55:13,727 --> 01:55:15,604
Fais : ''Coucou, chérie.''

1370
01:55:16,247 --> 01:55:20,240
Charmant. Tu te masturbes
en nous matant, Seidelbaum ?

1371
01:55:20,607 --> 01:55:24,759
J'avais rendez-vous avec une nana
à 1 5 h. Tu me fais vraiment chier.

1372
01:55:25,007 --> 01:55:26,725
Allez, Danny, éteins.

1373
01:55:27,887 --> 01:55:30,355
Tu comprends les droits
dontje te parle ?

1374
01:55:30,527 --> 01:55:33,564
Je connais la musique, Seidelbaum !
Te fatigue pas.

1375
01:55:34,047 --> 01:55:36,800
T'as rien sur moi.
Tu le sais aussi bien que moi.

1376
01:55:37,247 --> 01:55:39,522
Je change des billets, c'est tout.

1377
01:55:39,727 --> 01:55:42,958
Tu veux perdre ton temps ?
D'accord, j'appelle mon avocat.

1378
01:55:43,927 --> 01:55:47,397
C'est le meilleur de Miami.
Il est si doué que d'ici demain

1379
01:55:47,927 --> 01:55:51,476
tu seras muté en Alaska.

1380
01:55:53,247 --> 01:55:55,078
Un conseil, couvre-toi bien.

1381
01:55:57,287 --> 01:55:59,243
Caution record : 5 000 000 $

1382
01:55:59,327 --> 01:56:02,285
Donne-moi un chèque de 1 00 000 $
et 300 $ en liquide.

1383
01:56:02,967 --> 01:56:05,561
Je te garantis d'être
acquitté de complot.

1384
01:56:06,407 --> 01:56:11,117
Ils reviendront à la charge
avec les impôts, et ils gagneront.

1385
01:56:15,687 --> 01:56:18,042
Je risque quoi, alors ?

1386
01:56:20,487 --> 01:56:22,603
Cinq ans. T'en feras trois.

1387
01:56:22,687 --> 01:56:25,247
Peut-être moins, si je fais un marché.

1388
01:56:26,807 --> 01:56:28,365
Trois années, putain !

1389
01:56:30,327 --> 01:56:31,555
Pour quoi ?

1390
01:56:32,807 --> 01:56:36,163
Blanchiment ? Ce putain de pays
a été construit sur de l'argent blanchi.

1391
01:56:36,247 --> 01:56:39,842
- C'est pas si terrible, c'est pas Cuba.
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

1392
01:56:39,927 --> 01:56:43,124
- Les prisons sont des hôtels.
- Tu te fous de ma gueule ?

1393
01:56:43,247 --> 01:56:46,125
- Tu planes ou quoi ?
-Je vais retarder le procès.

1394
01:56:46,207 --> 01:56:49,165
Un an et demi, deux ans.
T'auras pas le temps...

1395
01:56:49,247 --> 01:56:52,159
Va te faire foutre !
Je retournerai pas en cage, compris ?

1396
01:56:52,247 --> 01:56:54,363
Pas question.Je sais ce que c'est.

1397
01:56:59,327 --> 01:57:00,646
Bon, écoute.

1398
01:57:02,887 --> 01:57:06,960
Je te donne 400 000 $ de plus.
Ça fait 800 000 $.

1399
01:57:07,407 --> 01:57:10,444
Avec cette somme,
tu peux acheter la cour suprême.

1400
01:57:13,007 --> 01:57:16,317
Tony, la loi doit prouver
sur des bases fondées.

1401
01:57:17,247 --> 01:57:21,240
Je suis payé pour les ébranler.
Mais avec 1 300 000 $ non déclarés

1402
01:57:21,367 --> 01:57:24,439
face à une caméra,

1403
01:57:25,087 --> 01:57:29,319
c'est diffiicile de persuader un jury que
tu les as trouvés dans un taxi, chéri.

1404
01:57:51,567 --> 01:57:55,082
Je suis si heureux que tu aies pu
venir si vite.Je te remercie.

1405
01:57:55,167 --> 01:57:57,078
- C'est bon.
- Comment va Elvira ?

1406
01:57:57,167 --> 01:58:00,125
- Super. Et ta femme ?
- Encore trois mois.

1407
01:58:00,287 --> 01:58:02,596
- Ah ouais ? Félicitations.
- Et toi ?

1408
01:58:02,687 --> 01:58:05,281
Quand est-ce que tu fais
un petit Tony pour la relève ?

1409
01:58:05,367 --> 01:58:08,325
-J'y travaille.
- Il faut travailler plus dur, Tony.

1410
01:58:08,407 --> 01:58:10,682
Je veux te présenter quelques amis.

1411
01:58:15,407 --> 01:58:18,638
Voici Pedro Quinn,
P.-D. G. de Andes Sugar Corporation.

1412
01:58:18,727 --> 01:58:21,116
- C'est un plaisir.
- Enchanté.

1413
01:58:21,207 --> 01:58:24,438
Le général Edward Strasser,
commandant des forces armées.

1414
01:58:26,087 --> 01:58:27,042
Enchanté.

1415
01:58:27,127 --> 01:58:31,996
Voici Ariel Bleyer,
du ministère de l'Intérieur.

1416
01:58:34,127 --> 01:58:37,881
Et notre ami Charles Goodson,
de Washington.

1417
01:58:38,167 --> 01:58:40,681
- Enchanté.
- Comment allez-vous M. Montana ?

1418
01:58:41,687 --> 01:58:43,120
Asseyez-vous, Tony.

1419
01:58:46,727 --> 01:58:47,955
Messieurs.

1420
01:58:51,727 --> 01:58:55,561
J'aimerais discuter de quelque chose
qui nous concerne tous ici.

1421
01:58:56,807 --> 01:58:58,479
Tu as un problème, Tony.

1422
01:58:59,287 --> 01:59:02,359
Nous avons un problème.

1423
01:59:03,487 --> 01:59:06,126
Je pense qu'ensemble,
nous pouvons le résoudre.

1424
01:59:08,287 --> 01:59:10,721
Nous savons tous
que tu as des ennuis avec les impôts

1425
01:59:10,807 --> 01:59:13,526
et qu'il te faudra peut-être
faire de la prison.

1426
01:59:14,247 --> 01:59:18,559
Nous avons des amis à Washington
qui sont sûrs de pouvoir s'en occuper.

1427
01:59:18,647 --> 01:59:22,037
Tu auras peut-être à payer des arriérés,
une grosse amende,

1428
01:59:22,807 --> 01:59:24,798
mais pas de prison.

1429
01:59:25,447 --> 01:59:26,482
D'accord.

1430
01:59:27,327 --> 01:59:29,204
Quel est ton problème, Alex ?

1431
01:59:30,207 --> 01:59:31,925
Je vais te le montrer.

1432
01:59:32,447 --> 01:59:35,484
On dit que votre gouvernement
reçoit des aides fii nancières

1433
01:59:35,567 --> 01:59:37,319
des trafiiquants de drogue en Bolivie.

1434
01:59:37,407 --> 01:59:42,117
ce qui est ironique, c'est que
cet argent, il s'agit de milliards,

1435
01:59:42,327 --> 01:59:43,999
a son origine dans votre pays.

1436
01:59:49,647 --> 01:59:52,957
Vous dites que le gouvernement
américain dépense des millions

1437
01:59:53,047 --> 01:59:56,084
pour éliminer l'arrivée massive
de drogues dans nos rues.

1438
01:59:56,287 --> 02:00:00,326
En même temps, nous faisons
des affaires avec ce même gouvernement

1439
02:00:03,407 --> 02:00:05,875
Je vais vous présenter
quelques personnages clés

1440
02:00:05,967 --> 02:00:08,356
impliqués dans cette tragi-comédie.

1441
02:00:08,447 --> 02:00:13,521
Nous avons pu remonter la fii lière
d'un achat massif par cet homme.

1442
02:00:14,167 --> 02:00:17,603
Ce charmant visage est celui
du général Cucombre.

1443
02:00:17,887 --> 02:00:21,004
C'est le ministre de la Défense
de mon pays, la Bolivie.

1444
02:00:21,487 --> 02:00:23,796
Il y a deux mois, le général Cucombre

1445
02:00:23,887 --> 02:00:28,085
a acheté une villa de 1 2 millions de dollars
au bord du Lac de Luzerne, en Suisse.

1446
02:00:28,167 --> 02:00:31,364
Si Cucombre est bien le ministre
de la Défense bolivienne

1447
02:00:31,447 --> 02:00:35,281
que fait-il domicilié en Suisse ?
Il garde des caisses enregistreuses ?

1448
02:00:36,167 --> 02:00:40,319
Cet homme, Alexandro Sosa,
est un personnage très intéressant.

1449
02:00:40,567 --> 02:00:44,640
C'est un riche propriétaire terrien,
de bonne famille, éduqué en Angleterre.

1450
02:00:45,007 --> 02:00:48,636
Cet homme est aussi le cerveau
et le grand patron d'un empire

1451
02:00:49,087 --> 02:00:51,726
qui s'étend dans toutes les Andes.

1452
02:00:51,807 --> 02:00:54,241
Ce n'est pas un trafiiquant ordinaire.

1453
02:00:54,807 --> 02:00:57,321
En parler ouvertement...

1454
02:00:58,407 --> 02:01:00,875
Il est au programme
d'une émission spéciale

1455
02:01:01,327 --> 02:01:06,640
qui sera diffusée sur les télés française,
britannique, italienne etjaponaise.

1456
02:01:07,207 --> 02:01:10,005
Partout, on commence à l'écouter.

1457
02:01:10,447 --> 02:01:12,085
C'est gênant, Tony.

1458
02:01:14,207 --> 02:01:16,402
Voilà notre problème.

1459
02:01:18,927 --> 02:01:21,077
Tu te souviens d'Alberto, non ?

1460
02:01:22,367 --> 02:01:24,005
Comment l'oublierai-je ?

1461
02:01:24,687 --> 02:01:27,918
Alberto est un nettoyeur expert.

1462
02:01:28,727 --> 02:01:31,161
Il va nous aider à régler
notre problème.

1463
02:01:32,887 --> 02:01:34,843
Mais il ne parle pas l'anglais.

1464
02:01:35,487 --> 02:01:38,365
Il ne connaîit pas bien les Etats-Unis

1465
02:01:38,607 --> 02:01:40,484
et a besoin d'un peu d'aide.

1466
02:01:42,607 --> 02:01:44,438
Ça pose un problème, Tony ?

1467
02:01:50,127 --> 02:01:51,685
Non.

1468
02:01:54,127 --> 02:01:55,196
Bien.

1469
02:02:09,807 --> 02:02:13,641
C'est quoi ce grand mystère
avec la Bolivie ?

1470
02:02:14,007 --> 02:02:16,965
Tu vas pas me raconter
ce qui s'est passé avec Sosa ?

1471
02:02:17,127 --> 02:02:20,244
Pas mal de conneries.

1472
02:02:21,127 --> 02:02:22,446
De la politique.

1473
02:02:26,807 --> 02:02:29,958
Je veux que tu restes ici
quelques temps.

1474
02:02:31,127 --> 02:02:32,765
Que tu gères les choses.

1475
02:02:33,487 --> 02:02:36,081
Je dois aller à New York
la semaine prochaine.

1476
02:02:41,647 --> 02:02:42,875
Merde, mec.

1477
02:02:42,967 --> 02:02:45,765
J'aime pas ça, j'aime pas ça du tout.

1478
02:02:45,847 --> 02:02:47,439
T'aimes pas ça ?

1479
02:02:50,367 --> 02:02:53,518
C'est toi qui m'as foutu dans ce pétrin,

1480
02:02:53,607 --> 02:02:57,156
avec ce Seidelbaum de mes deux, non ?

1481
02:02:57,247 --> 02:03:00,683
Seidelbaum ?
Quel est le rapport avec Sosa ?

1482
02:03:00,767 --> 02:03:03,406
Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?

1483
02:03:03,887 --> 02:03:06,401
Tu manges pas ? C'est pas bon ?

1484
02:03:06,487 --> 02:03:08,443
Je n'ai pas faim.

1485
02:03:09,087 --> 02:03:11,965
- Pas faim ?
- T'es au courant pour le procès ?

1486
02:03:12,127 --> 02:03:16,086
- Pourquoi t'as commandé ça, alors ?
-J'ai plus d'appétit.

1487
02:03:21,047 --> 02:03:24,676
Tu sais que Sheffiield a dit
qu'il pourrait le faire reporter ?

1488
02:03:31,767 --> 02:03:35,760
C'est à ça que ça rime, Manny ?

1489
02:03:38,847 --> 02:03:44,524
Manger, boire, baiser, sucer ?

1490
02:03:44,607 --> 02:03:47,246
- Arrête, mec.
- Sniffer ?

1491
02:03:47,487 --> 02:03:48,602
Et ensuite ?

1492
02:03:50,207 --> 02:03:51,959
Dis-moi. Ensuite ?

1493
02:03:52,887 --> 02:03:57,199
T'as 50 ans. Un sac à la place du bide.

1494
02:03:58,567 --> 02:04:01,206
Tes nichons pendent,
faut un soutien-gorge.

1495
02:04:02,007 --> 02:04:03,645
Il y a des poils dessus.

1496
02:04:04,687 --> 02:04:09,966
T'as le foie taché,
tu bouffes cette putain de merde

1497
02:04:10,447 --> 02:04:13,837
et tu ressembles
à ces putains de momies, là.

1498
02:04:14,047 --> 02:04:17,005
Arrête, c'est pas si terrible.
Ça pourrait être pire.

1499
02:04:17,287 --> 02:04:19,676
- Ça rime à ça ?
- Laisse tomber.

1500
02:04:19,847 --> 02:04:22,725
C'est pour ça queje bosse, dis-moi ?

1501
02:04:28,047 --> 02:04:29,241
Regarde ça.

1502
02:04:30,287 --> 02:04:31,561
Unejunkie.

1503
02:04:33,287 --> 02:04:37,485
Ma femme est une putain dejunkie.
Elle bouffe que dalle.

1504
02:04:38,607 --> 02:04:42,202
Elle passe sesjours à dormir
avec ces lunettes de soleil.

1505
02:04:43,807 --> 02:04:46,401
- Elle se réveille avec un cacheton...
- L'embête pas.

1506
02:04:46,487 --> 02:04:50,036
...et ne baise pas avec moi
parce qu'elle est dans le coma.

1507
02:04:51,647 --> 02:04:54,002
Je peux même pas
lui faire un gamin, Manny.

1508
02:04:54,087 --> 02:04:59,639
Son ventre est si pollué, merde,
queje peux même pas lui faire un bébé !

1509
02:04:59,727 --> 02:05:01,957
Espèce de salaud !

1510
02:05:02,847 --> 02:05:04,439
Enculé !

1511
02:05:04,807 --> 02:05:08,356
- Tu devrais pas parler comme ça.
- Comment oses-tu me dire ça !

1512
02:05:09,607 --> 02:05:11,882
Tu te crois mieux que moi, peut-être ?

1513
02:05:12,287 --> 02:05:13,561
- Tu fais quoi ?
- C'est rien.

1514
02:05:13,647 --> 02:05:17,083
Tu fais du trafiic de drogue
et tu tues des gens. Merveilleux !

1515
02:05:17,727 --> 02:05:20,002
Quelle contribution
à l'histoire de l'humanité !

1516
02:05:20,087 --> 02:05:22,806
- Vas-y. Dis-le tout haut.
- Tu veux un gamin ?

1517
02:05:22,887 --> 02:05:27,005
- Dis-le au monde.
- Quel genre de père tu ferais ?

1518
02:05:28,327 --> 02:05:30,682
Tu le conduirais à l'école le matin ?

1519
02:05:30,767 --> 02:05:34,203
Est-ce que tu seras seulement encore
en vie pour ça ?

1520
02:05:35,647 --> 02:05:38,525
- T'es même pas un mari !
- Assieds-toi avant queje...

1521
02:05:38,607 --> 02:05:42,680
On ne va plus nulle part sans être
entourés d'une bande de voyous !

1522
02:05:42,767 --> 02:05:46,555
Mon ami, c'est Nick ''le cochon''.

1523
02:05:48,087 --> 02:05:50,965
C'est une vie, ça ?

1524
02:05:55,247 --> 02:05:56,646
Tu vois pas

1525
02:05:58,887 --> 02:06:01,481
ce qu'on est devenus, Tony ? Des nuls.

1526
02:06:02,407 --> 02:06:04,557
On n'a pas réussi, on est des nuls.

1527
02:06:05,527 --> 02:06:09,440
- Rentre à la maison. T'es défoncée.
- C'est toi, qui es défoncé, Tony.

1528
02:06:09,687 --> 02:06:11,996
- Sors-la d'ici.
- Allez.

1529
02:06:14,287 --> 02:06:16,084
Je ne rentre pas avec toi.

1530
02:06:17,527 --> 02:06:19,518
Je rentre avec personne.

1531
02:06:21,287 --> 02:06:22,766
Je rentre seule.

1532
02:06:28,207 --> 02:06:29,481
Je te quitte.

1533
02:06:31,887 --> 02:06:33,798
J'en ai marre de cette merde.

1534
02:06:34,287 --> 02:06:37,245
Je t'accompagne.Je lui appelle un taxi.

1535
02:06:37,327 --> 02:06:39,443
Laisse-la partir.

1536
02:06:40,047 --> 02:06:42,766
Après un petit cachet,
elle m'aimera à nouveau.

1537
02:06:50,047 --> 02:06:51,560
Vous voulez ma photo ?

1538
02:06:58,247 --> 02:07:00,522
Vous êtes tous des enculés.

1539
02:07:01,807 --> 02:07:03,320
Vous savez pourquoi ?

1540
02:07:05,047 --> 02:07:08,437
Vous n'avez pas les couilles
d'être ce que vous voudriez être.

1541
02:07:11,567 --> 02:07:13,797
Vous avez besoin de gens comme moi.

1542
02:07:19,247 --> 02:07:23,240
Comme ça,
vous pouvez me montrer du doigt

1543
02:07:23,927 --> 02:07:26,441
et dire : ''C'est lui, le méchant.''

1544
02:07:29,007 --> 02:07:30,122
Et alors...

1545
02:07:31,047 --> 02:07:32,685
vous vous croyez quoi ?

1546
02:07:33,207 --> 02:07:34,276
Des bons ?

1547
02:07:36,967 --> 02:07:38,639
Vous êtes pas des bons.

1548
02:07:40,767 --> 02:07:42,598
Seulement vous savez cacher,

1549
02:07:44,247 --> 02:07:45,475
et mentir.

1550
02:07:48,047 --> 02:07:51,323
Moi, j'ai pas ce problème.

1551
02:07:52,967 --> 02:07:56,039
Je dis toujours la vérité.

1552
02:07:57,687 --> 02:07:59,245
Même quand je mens.

1553
02:08:08,127 --> 02:08:10,561
Allez, dites bonsoir au méchant !

1554
02:08:11,167 --> 02:08:12,361
Allez.

1555
02:08:14,487 --> 02:08:18,480
C'est la dernière fois que vous voyez
un méchant comme ça, je vous le dis.

1556
02:08:19,807 --> 02:08:23,038
Allez. Place au méchant.

1557
02:08:24,447 --> 02:08:26,836
Le méchant s'amène !

1558
02:08:27,567 --> 02:08:29,159
Ecartez-vous !

1559
02:09:53,087 --> 02:09:56,636
Non. Dis à Sheffiield
de ne pas s'en mêler.

1560
02:09:56,847 --> 02:10:00,044
Y aura pas de procès. Tout est arrangé.

1561
02:10:00,447 --> 02:10:02,438
Dis-lui de ne pas s'en mêler !

1562
02:10:02,967 --> 02:10:05,276
Et Elvira, elle a appelé ?

1563
02:10:08,527 --> 02:10:09,880
Ouais, d'accord.

1564
02:10:24,687 --> 02:10:26,359
Tout va bien, Tony ?

1565
02:10:26,687 --> 02:10:28,405
Ouais, ça sent la rose.

1566
02:10:32,127 --> 02:10:33,879
T'as quelle heure, Tony ?

1567
02:10:34,047 --> 02:10:36,925
Moins dix.

1568
02:10:37,007 --> 02:10:39,475
- Où il est, ce type ?
- Faut queje rappelle Manny.

1569
02:10:39,567 --> 02:10:40,682
Assieds-toi.

1570
02:10:40,767 --> 02:10:42,485
Me donne pas d'ordre !

1571
02:10:42,567 --> 02:10:44,956
- Il sort.
- Il arrive.

1572
02:10:46,007 --> 02:10:48,282
-Je m'en tape.
- C'est lui, mec.

1573
02:10:50,887 --> 02:10:55,403
On le fait devant les Nations Unies.
C'est ce qu'ils veulent.

1574
02:10:55,487 --> 02:10:58,047
J'me fous de l'endroit
où on le fait sauter.

1575
02:10:58,207 --> 02:10:59,640
Dis-moi quand, vu ?

1576
02:11:01,367 --> 02:11:04,279
Tu me dis quand, c'est tout.
Le reste, je m'en fous.

1577
02:11:07,887 --> 02:11:11,402
Je veux que tu restes
à trente mètres derrière, compris ?

1578
02:11:12,247 --> 02:11:13,566
Pas plus de trente mètres.

1579
02:11:13,647 --> 02:11:18,163
Je t'ai compris.
Tu me le dis une fois, ça suffiit.

1580
02:11:18,287 --> 02:11:21,085
Je t'ai dit trente mètres.

1581
02:11:21,927 --> 02:11:24,077
Ce putain de mec, c'est pas vrai.

1582
02:11:26,607 --> 02:11:28,279
Regarde. Le voilà.

1583
02:11:31,087 --> 02:11:33,078
Où il va ?

1584
02:11:33,287 --> 02:11:34,925
Pourquoi il part par là ?

1585
02:11:45,847 --> 02:11:47,439
Qu'est-ce qu'il fout ?

1586
02:12:00,687 --> 02:12:02,678
C'est quoi ce bordel ? Viens ici.

1587
02:12:02,767 --> 02:12:04,758
Elle emmène les gamins
dans l'autre voiture !

1588
02:12:04,847 --> 02:12:08,556
C'est ce qu'elle fait tous lesjours.
Je sais pas ce qui se passe.

1589
02:12:10,887 --> 02:12:14,562
Pas question, bordel. Terminé !

1590
02:12:15,007 --> 02:12:16,679
Laisse tomber !

1591
02:12:17,287 --> 02:12:21,166
On tue le mec seul.
Pas de femme, pas de gamins.

1592
02:12:21,847 --> 02:12:26,125
Pas question. Sosa dit de le faire
maintenant, c'est maintenant.

1593
02:12:26,687 --> 02:12:28,359
Il fait chier, ce type.

1594
02:12:57,287 --> 02:12:59,960
D'accord, reste derrière.

1595
02:13:01,287 --> 02:13:04,006
Doucement.

1596
02:13:04,287 --> 02:13:06,198
Je t'emmerde, espèce de vautour.

1597
02:13:06,287 --> 02:13:08,198
Bien. Doucement.

1598
02:13:10,167 --> 02:13:14,046
Deux petits gamins dans la voiture.
Putain, ça craint.

1599
02:13:16,967 --> 02:13:20,403
On les perd. Regarde !

1600
02:13:20,487 --> 02:13:22,478
Je les vois, ça va !

1601
02:13:23,087 --> 02:13:25,681
Dix mètres !

1602
02:13:26,087 --> 02:13:27,440
Bouge ! Mais bouge !

1603
02:13:27,527 --> 02:13:29,165
Ta gueule, compris ?

1604
02:13:41,647 --> 02:13:45,242
T'as même pas les couilles de
les regarder dans les yeux en les tuant.

1605
02:13:45,327 --> 02:13:46,601
Faut que tu te planques.

1606
02:13:46,687 --> 02:13:47,676
Ferme-la.

1607
02:13:47,887 --> 02:13:49,525
Il monte, allons-y.

1608
02:13:49,607 --> 02:13:51,165
T'aimes ça ?

1609
02:13:51,647 --> 02:13:54,957
T'aimes ça, tuer une maman
et ses enfants. Tu te sens puissant.

1610
02:13:55,047 --> 02:13:56,241
Ferme-la !

1611
02:13:56,327 --> 02:13:57,760
Puissant, mon cul !

1612
02:13:58,807 --> 02:14:02,322
Tu me prends pour qui ?
Je vais tuer deux gamins et leur mère ?

1613
02:14:02,487 --> 02:14:05,763
J'ai pas besoin de cette merde
dans ma vie !

1614
02:14:07,847 --> 02:14:10,315
C'est toi qui crèves, enculé !

1615
02:14:14,607 --> 02:14:18,202
Tu me prends pour qui ?
Pour une vermine comme toi ?

1616
02:14:18,487 --> 02:14:21,877
Je te l'avais dit, mec.
Je t'avais dit de pas m'emmerder !

1617
02:14:22,087 --> 02:14:24,043
Je t'avais dit, pas de gamins !

1618
02:14:24,407 --> 02:14:28,366
T'as pas écouté ! Espèce de connard !
T'as l'air fii n maintenant.

1619
02:14:33,647 --> 02:14:35,842
Nick, où t'étais, bordel ?

1620
02:14:37,087 --> 02:14:38,440
Une livraison ?

1621
02:14:39,247 --> 02:14:42,796
Où est Manny, bordel ?
J'arrête pas d'appeler. Il est où ?

1622
02:14:43,007 --> 02:14:46,636
J'en sais rien, Tony.
Ça fait deuxjours qu'il est parti.

1623
02:14:46,727 --> 02:14:49,605
- Il a rien dit.
- Parti ? Quoi ? Où ça ?

1624
02:14:49,767 --> 02:14:53,521
Je l'ai chargé de tout gérer !
Où est-il, bordel ?

1625
02:14:53,647 --> 02:14:55,842
On peut plus faire confiiance
à personne !

1626
02:14:55,927 --> 02:14:58,839
J'en sais rien, Tony. Il est parti.

1627
02:14:59,327 --> 02:15:01,477
- Il a rien dit.
- Il est parti ?

1628
02:15:02,247 --> 02:15:05,478
- Ça va ?
- Non, ça va pas !Je fulmine !

1629
02:15:05,567 --> 02:15:08,604
Quand je serai rentré,
ça va chier du tonnerre !

1630
02:15:08,687 --> 02:15:11,520
- Tu rentres quand ?
-Je rentre ce soir !

1631
02:15:11,607 --> 02:15:13,598
Ce connard de mes deux.

1632
02:15:14,167 --> 02:15:18,160
Tony, ta mère a appelé. Gina est partie.

1633
02:15:20,367 --> 02:15:23,439
- Partie où ça ?
- Elle veut te voir maintenant.

1634
02:15:23,527 --> 02:15:27,076
D'accord,
dis-lui queje l'appelle ce soir.

1635
02:15:27,287 --> 02:15:30,324
Ecoute. Et Elvira, elle a appelé ?

1636
02:15:30,447 --> 02:15:32,483
Non.

1637
02:15:32,567 --> 02:15:34,364
D'accord, écoute.

1638
02:15:34,487 --> 02:15:38,878
Si elle appelle, dis-lui juste
queje l'aime. D'accord ?

1639
02:16:01,727 --> 02:16:05,322
- T'as des nouvelles de Manny ?
- Non. Ta mère a appelé, elle veut te voir.

1640
02:16:05,407 --> 02:16:09,036
Et Sosa appelle toutes les demi-heures.
Il a pas l'air content.

1641
02:16:09,167 --> 02:16:11,840
- Appelle-le. Elvie a appelé ?
- Non.

1642
02:16:15,087 --> 02:16:17,920
Essaye dejoindre Manny.
Je veux voir cet enfoiré ici.

1643
02:16:18,007 --> 02:16:20,123
-Je veux le voir maintenant, vu ?
- Vu.

1644
02:16:20,207 --> 02:16:23,244
Allez, trouve-le. Allez !

1645
02:16:37,327 --> 02:16:41,559
Maman ? Ouais, je sais, je sais.

1646
02:16:42,447 --> 02:16:45,007
Ils m'ont dit.

1647
02:16:45,087 --> 02:16:46,964
J'arrive.

1648
02:16:47,047 --> 02:16:49,766
Je viens te voir.J'arrive.

1649
02:16:53,727 --> 02:16:55,604
Mets le speaker.

1650
02:17:05,247 --> 02:17:08,045
Que s'est-il passé, Tony ?

1651
02:17:08,207 --> 02:17:11,005
- Alex, ça va ?
- Que s'est-il passé ?

1652
02:17:11,087 --> 02:17:13,476
On a eu des problèmes.

1653
02:17:15,487 --> 02:17:18,001
- Alex ?
- Tony, que s'est-il passé ?

1654
02:17:21,167 --> 02:17:23,317
- On a eu un petit problème.
-J'ai su.

1655
02:17:23,407 --> 02:17:24,522
Comment t'as su ?

1656
02:17:24,607 --> 02:17:26,598
Notre ami a fait un discours à l'O.N.U.

1657
02:17:26,687 --> 02:17:29,520
Il n'était pas censé le faire.

1658
02:17:31,807 --> 02:17:35,004
Eh bien, ton type, Alberto,
c'est une sale merde.

1659
02:17:35,087 --> 02:17:38,762
Je lui ai dit quoi faire. Il a pas
écouté, alorsj'ai annulé son contrat.

1660
02:17:38,847 --> 02:17:41,645
Mes partenaires et moi
sommes très en colère, Tony.

1661
02:17:41,727 --> 02:17:43,445
C'est pas grave.

1662
02:17:43,647 --> 02:17:46,559
Il y a d'autres Alberto.
On le fera le mois prochain.

1663
02:17:46,647 --> 02:17:48,638
Non, c'est pas possible, Tony.

1664
02:17:49,287 --> 02:17:52,165
Ils ont fouillé sous la voiture.

1665
02:17:53,007 --> 02:17:55,567
Notre ami a le cul super protégé

1666
02:17:55,847 --> 02:17:59,237
et ça va chauffer
pour mes partenaires et moi.

1667
02:18:00,007 --> 02:18:01,884
Il n'y aura pas de prochaine fois.

1668
02:18:01,967 --> 02:18:05,516
- Espèce d'enculé ! Tu as foiré !
- Du calme, quand tu me parles.

1669
02:18:05,807 --> 02:18:10,119
Je t'ai dit il y a longtemps,
putain dejunkie, de ne pas me baiser !

1670
02:18:10,207 --> 02:18:12,243
Tu parles à qui, là, bordel ?

1671
02:18:12,327 --> 02:18:13,476
Tu veux m'emmerder...

1672
02:18:13,567 --> 02:18:16,843
Tu me prends pour qui, putain ?
Ton valet de chambre ?

1673
02:18:17,767 --> 02:18:21,157
Tu veux la guerre ?
On te la fait, la guerre, compris ?

1674
02:18:22,247 --> 02:18:24,556
Alex, t'es là ?

1675
02:18:24,687 --> 02:18:28,043
Il est plus là. Cálmate, mec.

1676
02:18:29,367 --> 02:18:33,076
Elle a pris un appartement.
Elle veut pas me dire où.

1677
02:18:33,327 --> 02:18:38,242
Un soir, je l'ai suivie en taxi.
Dans une maison chic sur Coconut Grove.

1678
02:18:39,247 --> 02:18:40,965
- Où elle a eu l'argent ?
- C'est toi !

1679
02:18:41,047 --> 02:18:43,925
Tu le lui a donné !
Tu vois ce que tu lui fais ?

1680
02:18:44,007 --> 02:18:46,282
-Je lui donne pas tant.
- Si !

1681
02:18:46,367 --> 02:18:49,837
- Tu lui as donné 1 000 $, une fois.
- Elle était avec un type ?

1682
02:18:50,047 --> 02:18:52,117
Je sais pas.

1683
02:18:52,207 --> 02:18:54,323
Y avait une voiture dans l'allée.

1684
02:18:54,407 --> 02:18:56,762
Si je vais là-bas, elle me tue.
Elle est comme toi.

1685
02:18:56,847 --> 02:18:58,803
C'est où, cette maison ?

1686
02:18:59,007 --> 02:19:03,080
Sur Citrus Drive, au 400 et quelque.

1687
02:19:03,167 --> 02:19:05,601
- 400 combien ?
- 409, je crois.

1688
02:19:05,687 --> 02:19:08,759
Il faut que tu lui parles, Antonio.
Elle m'écoute pas.

1689
02:19:08,847 --> 02:19:11,884
Elle me dit :
''Tais-toi ! Occupe-toi de tes affaires.''

1690
02:19:11,967 --> 02:19:16,518
Exactement comme toi.
Elle est comme ça depuis ton retour.

1691
02:19:16,647 --> 02:19:19,207
-J'y vais.
- Pourquoi tu fais du mal partout ?

1692
02:19:19,287 --> 02:19:21,243
Pourquoi tu détruis tout...

1693
02:19:21,327 --> 02:19:23,522
ce qui te touche ?

1694
02:19:27,407 --> 02:19:29,796
409 Citrus Drive.

1695
02:19:30,087 --> 02:19:33,079
- Tony, je trouve Manny nulle part.
- Merde !

1696
02:19:33,487 --> 02:19:36,160
Je vais essayer encore, patron.

1697
02:20:07,847 --> 02:20:10,964
Reste ici. Essaye de trouver Manny.

1698
02:22:05,607 --> 02:22:09,998
On s'est marié hier.
On voulait te faire la surprise.

1699
02:22:15,527 --> 02:22:16,960
Bon sang, Tony.

1700
02:22:17,407 --> 02:22:20,717
Il faut qu'on se casse, Tony.
Faut pas rester ici.

1701
02:22:21,247 --> 02:22:22,839
Va chercher Gina.

1702
02:22:38,207 --> 02:22:41,005
Allez, Gina, viens. Non !

1703
02:22:41,087 --> 02:22:42,645
Mon Dieu !

1704
02:22:50,647 --> 02:22:54,242
On peut pas rester ici, Tony.
Faut y aller.

1705
02:23:32,447 --> 02:23:33,800
Allez, Gina.

1706
02:23:37,247 --> 02:23:39,397
Ça va aller.

1707
02:23:39,527 --> 02:23:41,518
- Tu l'as ?
-Je l'ai.

1708
02:24:08,007 --> 02:24:11,124
Non, c'est chez Tony ! Laissez-moi !

1709
02:24:54,607 --> 02:24:57,405
On lui a donné des cachets.
Ça va aller, Tony.

1710
02:24:57,487 --> 02:24:59,125
Elle se calme, non ?

1711
02:24:59,207 --> 02:25:02,040
- Elle va se remettre.
- Oui.

1712
02:25:04,567 --> 02:25:06,319
On fait quoi, maintenant ?

1713
02:25:10,607 --> 02:25:11,756
Quoi ?

1714
02:25:16,407 --> 02:25:17,999
On va faire la guerre.

1715
02:25:19,167 --> 02:25:21,237
C'est ce qu'on va faire.

1716
02:25:24,647 --> 02:25:27,605
On va se bouffer Sosa
pour le petit-déj !

1717
02:25:29,847 --> 02:25:32,361
On va le fii nir, ce con.

1718
02:25:38,007 --> 02:25:39,963
Tony, doucement.

1719
02:25:47,367 --> 02:25:50,564
Viens, Ernie.
On va s'occuper de la maison.

1720
02:26:58,687 --> 02:27:02,202
Allez. Ce salaud va essayer de t'avoir.

1721
02:27:19,047 --> 02:27:22,005
Je vais leur faire bouffer
de la terre à ces salauds.

1722
02:27:30,407 --> 02:27:32,967
Faut s'organiser.

1723
02:27:43,487 --> 02:27:46,797
Putain ! Manny.

1724
02:27:53,327 --> 02:27:55,238
Pourquoi j'ai fait ça, putain ?

1725
02:29:37,767 --> 02:29:39,803
C'est ce que tu voulais Tony ?

1726
02:29:50,527 --> 02:29:53,325
Tu supportes pas
qu'un autre homme me touche.

1727
02:29:55,647 --> 02:29:57,444
Tu me veux, Tony ?

1728
02:30:01,047 --> 02:30:02,799
Qu'est-ce que tu racontes ?

1729
02:30:04,047 --> 02:30:05,446
C'est ça ?

1730
02:30:09,167 --> 02:30:10,486
Me voilà, Tony.

1731
02:30:15,247 --> 02:30:17,363
Je suis à toi, tu vois, Tony ?

1732
02:30:20,047 --> 02:30:21,605
Je suis à toi.

1733
02:30:24,207 --> 02:30:26,437
Tu ferais mieux de venir me chercher.

1734
02:30:27,247 --> 02:30:29,078
- Allez, arrête.
- Viens me chercher.

1735
02:30:31,527 --> 02:30:34,200
Avant qu'il ne soit trop tard.

1736
02:30:36,767 --> 02:30:37,916
Allez, Tony.

1737
02:30:40,007 --> 02:30:41,122
Baise-moi.

1738
02:30:45,007 --> 02:30:47,316
Viens me baiser, viens !

1739
02:31:03,527 --> 02:31:04,516
Crève !

1740
02:31:18,087 --> 02:31:20,681
Ils sont partout ! Sors de là !

1741
02:31:43,127 --> 02:31:47,120
Allez. Regarde-toi. T'es toute sale.

1742
02:32:03,967 --> 02:32:05,605
Parle-moi, je t'en prie.

1743
02:32:07,247 --> 02:32:08,726
Ne m'en veux pas.

1744
02:32:08,967 --> 02:32:12,164
Gina, je t'en prie. Allez.

1745
02:32:13,887 --> 02:32:17,402
Je l'aime Manny, tu sais ?

1746
02:32:17,727 --> 02:32:18,921
Je l'aime.

1747
02:32:20,887 --> 02:32:23,276
Et toi aussi, je t'aime, tu sais ?

1748
02:32:48,927 --> 02:32:50,155
Fais-moi un sourire.

1749
02:32:50,247 --> 02:32:54,365
Ils arrivent de partout ! Tony, ouvre !
Ouvre cette putain de porte !

1750
02:32:55,927 --> 02:32:57,838
Tony ! S'il te plaîit !

1751
02:32:57,927 --> 02:32:59,838
Laisse-moi entrer, patron !

1752
02:33:00,047 --> 02:33:02,163
Tony, ouvre cette putain de porte !

1753
02:33:23,007 --> 02:33:27,922
Attends-moi ici, d'accord.Je reviens.

1754
02:33:31,647 --> 02:33:33,524
Attends-moi.Je reviens.

1755
02:33:37,247 --> 02:33:39,556
Alors, Sosa. Tu veux m'emmerder ?

1756
02:33:43,087 --> 02:33:45,237
T'emmerde le meilleur !

1757
02:33:53,487 --> 02:33:54,806
Vermine.

1758
02:33:58,407 --> 02:34:01,046
Tu veuxjouer avec moi ? D'accord.

1759
02:34:05,647 --> 02:34:07,205
Tu veuxjouer au dur ?

1760
02:34:08,647 --> 02:34:10,717
Dis bonjour à mon petit copain !

1761
02:34:16,567 --> 02:34:19,286
Là ! T'aimes ça ?

1762
02:34:21,087 --> 02:34:22,486
T'en veux encore ?

1763
02:34:29,127 --> 02:34:30,526
Espèces de putes !

1764
02:34:31,647 --> 02:34:33,000
Bande de lâches !

1765
02:35:18,407 --> 02:35:20,045
Vous voulez m'emmerder ?

1766
02:35:36,007 --> 02:35:37,679
Allez-y !

1767
02:35:39,087 --> 02:35:40,076
Crève !

1768
02:35:42,687 --> 02:35:44,757
Ça vous plaîit ?

1769
02:35:45,527 --> 02:35:47,404
Bande de pédés !

1770
02:35:49,727 --> 02:35:51,365
Vous croyez que vous m'aurez ?

1771
02:35:51,447 --> 02:35:53,597
Il vous faudra une armée pour m'avoir !

1772
02:35:53,687 --> 02:35:57,839
Vous entendez ?Je vais vous montrer
ce que c'est que l'enfer !

1773
02:36:03,447 --> 02:36:06,519
Vous croyez avoir à faire à qui ?
Je suis Tony Montana !

1774
02:36:07,407 --> 02:36:09,875
Vous voulez m'avoir ?
Je suis le meilleur !

1775
02:36:13,927 --> 02:36:15,565
Je suis toujours debout.

1776
02:36:19,567 --> 02:36:22,127
Je peux les encaisser
vos putains de balles !

1777
02:36:25,407 --> 02:36:29,559
Vous allez me tuer avec des balles ?
Je les encaisse, vos putains de balles !

1778
02:36:50,007 --> 02:36:54,876
LE MONDE EST A VOUS

1779
02:37:28,487 --> 02:37:38,761
Ce fii lm est dédié à
HOWARD HAWKS et BEN HECHT